1
00:01:26,505 --> 00:01:30,101
Bisakah kamu percaya itu? Sebuah musikal
versi "Burung Manis Masa Muda".

2
00:01:30,176 --> 00:01:33,373
- Siapa yang mereka bercanda?
- Syukurlah, kamu ingin pergi.

3
00:01:33,446 --> 00:01:37,177
Percayakah Anda pada Madeline Ashton?
Bicara tentang membangunkan orang mati.

4
00:01:37,250 --> 00:01:39,775
Aku harus minum.

5
00:01:51,832 --> 00:01:55,962
<i>♪ Apa yang saya lihat ♪</i>

6
00:01:56,037 --> 00:02:01,532
<i>♪ Itulah pertanyaannya
Aku paling takut pada ♪</i>

7
00:02:01,609 --> 00:02:11,110
<i>♪ Yang bertanya padaku
aku sebenarnya terbuat dari apa ♪</i>

8
00:02:13,255 --> 00:02:17,123
<i>♪ Apa yang saya lihat ♪</i>

9
00:02:17,192 --> 00:02:23,461
<i>♪ Lebih dari sekedar refleksi ♪</i>

10
00:02:23,532 --> 00:02:31,372
<i>♪ Sebuah romansa dengan kesempurnaan belaka ♪</i>

11
00:02:33,209 --> 00:02:36,645
<i>♪ Aku melihatku, aku melihatku ♪</i>

12
00:02:36,712 --> 00:02:40,375
<i>♪ Aktris, bintang wanita dan kekasih ♪</i>

13
00:02:40,450 --> 00:02:44,944
<i>♪ Kakak, budak dan ibu tersayang ♪</i>

14
00:02:45,021 --> 00:02:46,716
<i>♪ Aku melihatku ♪</i>

15
00:02:46,789 --> 00:02:48,757
<i>♪ Dan aku menyukai apa yang kulihat ♪</i>

16
00:02:48,825 --> 00:02:52,421
<i>♪ Perawan, penggoda impian orang lain ♪</i>

17
00:02:52,496 --> 00:02:54,896
<i>♪ Ya, ini aku ♪</i>

18
00:02:54,965 --> 00:02:58,867
<i>♪ Ya, ini aku ♪</i>

19
00:03:05,175 --> 00:03:08,542
<i>- ♪ Kami bertemu denganmu ♪
- ♪ Maksudmu aku ♪</i>

20
00:03:08,612 --> 00:03:12,208
<i>♪ Idola, dewi perempuan nakal yang tak tahu malu ♪</i>

21
00:03:12,283 --> 00:03:16,743
<i>♪ Diva, putri cabul dan sehat ♪</i>

22
00:03:20,625 --> 00:03:24,152
<i>♪ Ah ah ah ah ah ah ♪</i>

23
00:03:24,229 --> 00:03:27,790
<i>♪ Ah ah ah ah ah ah ♪</i>

24
00:03:48,053 --> 00:03:50,921
(Mendengkur)

25
00:03:59,466 --> 00:04:02,526
Dia sensasional.

26
00:04:07,741 --> 00:04:11,234
♪ Itu bukan aku
Tidak mungkin aku ♪

27
00:04:11,312 --> 00:04:14,770
<i>- ♪ Malaikat iblis ♪
- ♪ Kamu bisa mempercayaiku ♪</i>

28
00:04:14,849 --> 00:04:17,613
<i>♪ Senin ami ♪</i>

29
00:04:17,685 --> 00:04:19,915
<i>♪ Begitu ♪</i>

30
00:04:25,126 --> 00:04:27,060
<i>♪ Whoo-whoo ♪</i>

31
00:04:29,564 --> 00:04:33,592
<i>♪ Ke mana pun aku melihat, sayang yang kulihat hanyalah ♪</i>

32
00:04:33,669 --> 00:04:35,534
<i>- ♪ Sebuah kontradiksi ♪
- ♪ Oh, ayolah ♪</i>

33
00:04:35,604 --> 00:04:37,299
<i>- ♪ Kecanduan yang buruk ♪
- ♪ Hentikan ♪</i>

34
00:04:37,372 --> 00:04:41,103
<i>- ♪ Inspirasi untuk sebuah generasi ♪
- ♪ Sekarang kamu bicara ♪</i>

35
00:04:41,176 --> 00:04:43,701
<i>♪ Itu kamu ♪</i>

36
00:04:43,779 --> 00:04:50,310
<i>♪ Itu aku ♪♪</i>

37
00:04:53,556 --> 00:04:55,581
Wah!

38
00:04:55,658 --> 00:04:58,388
Ya ampun!

39
00:04:58,461 --> 00:05:00,929
Wah!

40
00:05:00,997 --> 00:05:03,261
Wah!

41
00:05:04,500 --> 00:05:08,834
Bintang kecil yang keriput dan keriput,

42
00:05:08,905 --> 00:05:12,637
berharap mereka tidak pernah melihat bekas lukanya.

43
00:05:18,415 --> 00:05:21,009
Tamu Anda ada di sini,
Nona Ashton.

44
00:05:21,085 --> 00:05:23,781
Nona Helen Sharp
dengan seorang pria sejati.

45
00:05:23,854 --> 00:05:27,153
- Ahhh. Bagaimana penampilannya?
- Siapa?

46
00:05:27,224 --> 00:05:29,624
Helen, kamu bodoh.

47
00:05:29,693 --> 00:05:32,390
Aku tidak tahu.
Cerdas, menurutku, cukup berkelas.

48
00:05:32,464 --> 00:05:35,262
Berkelas? Benar-benar?
Dibandingkan dengan siapa?

49
00:05:35,333 --> 00:05:39,565
Oh sial.

50
00:05:39,638 --> 00:05:41,572
(Mengetuk)

51
00:05:46,411 --> 00:05:48,709
(Mengetuk)

52
00:05:56,555 --> 00:05:58,182
Gila!

53
00:05:58,257 --> 00:06:00,817
Halo!

54
00:06:03,396 --> 00:06:06,331
- Aku tidak percaya.
- Apa kabarmu?

55
00:06:06,399 --> 00:06:08,458
- Sudah lama sekali.
- Aku tahu.

56
00:06:08,534 --> 00:06:11,470
Jangan berani-berani mengatakan berapa lama.

57
00:06:11,538 --> 00:06:14,666
Gila, aku ingin kamu bertemu...

58
00:06:14,741 --> 00:06:16,709
Dr Ernest Menville, tunangan saya.

59
00:06:16,777 --> 00:06:19,507
Kamu sungguh luar biasa.

60
00:06:19,579 --> 00:06:22,377
Ernest Menville? Dr.Ernest
Menville, ahli bedah plastik?

61
00:06:22,449 --> 00:06:26,715
- Ya. Kamu sangat hebat!
- Ernest cukup penggemarnya.

62
00:06:26,787 --> 00:06:29,551
- Aku sudah membaca semua tentangmu.
- Nomor dansa itu. Wah, oh, nak.

63
00:06:29,623 --> 00:06:33,116
- Aku tidak percaya aku bertemu denganmu.
- Dia tidak pernah menyinggung soal Madeline.

64
00:06:33,194 --> 00:06:38,222
- Kami berdua penggemar berat.
- Aku yakin dia tidak punya... benda.

65
00:06:38,299 --> 00:06:41,359
Apakah kamu?
(Terkekeh)

66
00:06:41,436 --> 00:06:46,965
Yah, aku sangat senang
untukmu... keduanya.

67
00:06:47,041 --> 00:06:51,035
Apa yang terjadi dengan itu,
um, menulis sesuatu?

68
00:06:51,113 --> 00:06:55,174
- Oh, baiklah, um, aku masih mencoba.
- Helen, jangan rendah hati.

69
00:06:55,250 --> 00:06:59,710
- Dia penulis yang brilian, Ny. Ashton.
- Merindukan.

70
00:06:59,788 --> 00:07:02,154
Katakan padaku, Dokter,

71
00:07:02,224 --> 00:07:05,682
menurutmu begitu
aku mulai membutuhkanmu?

72
00:07:06,962 --> 00:07:08,327
ehem.

73
00:07:08,397 --> 00:07:10,889
Jadi...

74
00:07:12,469 --> 00:07:14,437
apakah kalian berdua sudah menentukan tanggalnya?

75
00:07:14,504 --> 00:07:16,870
- Ya... sudah.
- Tidak, sebenarnya--

76
00:07:18,408 --> 00:07:22,310
ERNEST: Kami melihat bagian atas
sayatan kulit kelopak mata...

77
00:07:22,379 --> 00:07:25,815
dari canthus medial
ke margin orbital lateral.

78
00:07:25,882 --> 00:07:28,976
Ada dua kompartemen lemak di dalamnya
kelopak mata atas, tiga di kelopak mata bawah.

79
00:07:29,052 --> 00:07:31,715
Ups. Lihatlah semua pendarahan ini.

80
00:07:31,789 --> 00:07:36,089
- Kauter ujung jarum. Tolong cepat.
- (Mengetuk)

81
00:07:41,599 --> 00:07:45,000
ERNEST: Demi Tuhan,
Helen, itu makan malam.

82
00:07:45,069 --> 00:07:47,765
Wanita itu menginginkannya
pendapat profesional saya.

83
00:07:47,838 --> 00:07:51,070
Ernest, kamu tidak kenal Madeline
seperti yang saya lakukan.

84
00:07:51,143 --> 00:07:54,840
Dia menginginkanmu. Dia ingin
kamu karena kamu milikku.

85
00:07:54,913 --> 00:07:57,347
Aku pernah kehilangan pria karena dia sebelumnya.

86
00:07:57,416 --> 00:08:01,443
Dia baru saja menyalakan flash itu
dan kilau itu dan semuanya hilang.

87
00:08:01,520 --> 00:08:04,580
Itu sebabnya aku ingin kamu bertemu
dia sebelum kami menikah.

88
00:08:04,656 --> 00:08:09,457
Saya hanya ingin melihat apakah Anda bisa
lulus tes Madeline Ashton.

89
00:08:09,528 --> 00:08:13,124
Tolong...
Tolong, jangan gagal.

90
00:08:13,199 --> 00:08:17,192
Saya tidak tahan lagi.

91
00:08:17,270 --> 00:08:19,864
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

92
00:08:19,939 --> 00:08:24,171
Apakah kamu tahu caranya
konyol kamu terdengar?

93
00:08:25,478 --> 00:08:27,537
Oh sayang,

94
00:08:27,613 --> 00:08:32,176
Saya sama sekali tidak berminat
di Madeline Ashton.

95
00:09:01,582 --> 00:09:03,379
(mengeong)

96
00:09:49,699 --> 00:09:51,964
(Mengetuk)

97
00:09:52,035 --> 00:09:55,562
Nyonya Helen Sharp? Itu tuan tanahmu.
Tolong buka pintunya.

98
00:09:55,639 --> 00:09:58,574
(berdebar)
Aku tahu kamu ada di dalam!

99
00:09:58,642 --> 00:10:01,475
Aku punya finalmu
pemberitahuan penggusuran.

100
00:10:01,545 --> 00:10:03,604
(berdebar)
Jika kamu tidak keluar,

101
00:10:03,680 --> 00:10:07,980
- Aku akan mendobrak pintunya.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

102
00:10:08,051 --> 00:10:11,419
Saya punya polisi. Jika Anda tidak membukanya,
kita akan mendobrak pintunya.

103
00:10:11,489 --> 00:10:16,392
- Nah, bicaralah!
- Aku juga akan menagihmu untuk itu.

104
00:10:16,461 --> 00:10:21,228
- Nona, ayo pergi.
- Kamu dengar apa yang dia katakan.

105
00:10:21,299 --> 00:10:25,463
(KETUKAN)

106
00:10:25,536 --> 00:10:30,030
(berdebar)
Anda dalam masalah.

107
00:10:30,109 --> 00:10:34,375
(berdebar)
Ayolah. Buka!

108
00:10:34,446 --> 00:10:35,845
(berdebar)

109
00:10:48,494 --> 00:10:52,659
Nona, dengarkan. Anda memiliki
hak untuk tetap diam.

110
00:10:52,732 --> 00:10:55,166
Jika Anda menyerah pada hak
untuk tetap diam--

111
00:10:55,235 --> 00:10:58,329
Apakah kamu gila?

112
00:10:58,405 --> 00:11:00,737
Ayo.
Keluarkan dia dari sini!

113
00:11:00,807 --> 00:11:02,968
Jadi...

114
00:11:06,046 --> 00:11:08,139
Bagaimana denganmu, Helen?

115
00:11:08,214 --> 00:11:12,083
Kami belum mendengar kabar dari Anda
sebentar lagi.

116
00:11:12,153 --> 00:11:15,316
Apakah ada sesuatu...

117
00:11:15,389 --> 00:11:19,325
kamu ingin...
bicarakan... dengan grup?

118
00:11:26,100 --> 00:11:28,068
Ya.

119
00:11:32,474 --> 00:11:36,274
Saya ingin berbicara tentang...

120
00:11:36,344 --> 00:11:39,609
Madeline...

121
00:11:39,681 --> 00:11:41,046
- Ashton.
- (TERIAK)

122
00:11:41,116 --> 00:11:43,346
Berhenti! Hentikan!
Berhenti!

123
00:11:43,418 --> 00:11:46,216
- (TERIAK)
- Tidak! TIDAK!

124
00:11:51,961 --> 00:11:54,327
Di sinilah kita berada, Helen?

125
00:11:54,397 --> 00:11:57,764
Enam bulan terapi.
Anda tidak lebih ringan satu pon.

126
00:11:57,834 --> 00:12:00,735
Dan kami masih berbicara
tentang Madeline Ashton!

127
00:12:00,803 --> 00:12:04,569
- Kamu pikir aku senang membicarakannya?
- Apa menurutmu aku menikmatinya?

128
00:12:04,640 --> 00:12:07,632
Itukah yang kamu pikirkan?
Sebaiknya kamu berpikir ulang!

129
00:12:07,710 --> 00:12:12,375
Oh, Helen,
bagimu untuk memiliki kehidupan,

130
00:12:12,449 --> 00:12:15,850
bagi siapa pun di antara kita untuk memiliki kehidupan,

131
00:12:15,919 --> 00:12:18,012
kamu harus melupakannya
tentang dia.

132
00:12:18,088 --> 00:12:20,488
Anda harus menghapusnya
dari pikiranmu.

133
00:12:20,557 --> 00:12:24,254
- Kamu harus menghilangkan semua--
- Apa?

134
00:12:24,328 --> 00:12:27,354
Anda harus melakukannya sepenuhnya
menghilangkan--

135
00:12:27,431 --> 00:12:29,922
Anda benar.

136
00:12:30,000 --> 00:12:31,366
Apa?

137
00:12:31,436 --> 00:12:35,236
Anda benar sekali.

138
00:12:53,492 --> 00:12:55,426
PEMBICARA:
Ya?

139
00:12:55,494 --> 00:12:59,396
Saya punya kiriman untuk Madeline
Ashton dan Dr.Ernest Menville.

140
00:13:01,133 --> 00:13:03,897
(Terengah-engah)

141
00:13:11,511 --> 00:13:15,072
(Mendengkur)

142
00:13:34,535 --> 00:13:36,901
(BERBISIK)
Selamat pagi, Bu.

143
00:13:36,971 --> 00:13:40,873
Anda terlihat sangat luar biasa.

144
00:13:40,942 --> 00:13:43,342
Hei, tunggu sebentar.

145
00:13:44,512 --> 00:13:46,946
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?

146
00:13:47,014 --> 00:13:50,109
- Ini baru hari Kamis. aku seharusnya--
- Sudahlah.

147
00:13:50,185 --> 00:13:53,245
Menurutku, aku membutuhkanmu
untuk mengatakannya setiap pagi.

148
00:13:53,322 --> 00:13:55,483
Baiklah.

149
00:13:55,557 --> 00:13:58,117
Oh nyonya,
kamu terlihat lebih muda setiap hari.

150
00:13:58,193 --> 00:14:01,890
Terima kasih, Mawar.
Terima kasih banyak.

151
00:14:01,964 --> 00:14:04,091
Manis sekali--
Apa ini?

152
00:14:04,166 --> 00:14:08,500
Tiket Anda untuk
Pesta buku Helen Sharp.

153
00:14:08,570 --> 00:14:11,369
Mereka baru saja datang.

154
00:14:11,441 --> 00:14:14,740
Pesta buku Helen Sharp!

155
00:14:14,811 --> 00:14:17,780
- "Selamanya Muda"?
- Aku suka judul itu.

156
00:14:17,847 --> 00:14:20,441
(Tertawa)

157
00:14:20,516 --> 00:14:24,213
Oh, selamanya muda!
Benar.

158
00:14:24,287 --> 00:14:27,313
Dan selamanya gemuk!

159
00:14:27,390 --> 00:14:32,055
Oh, penyihir kecil yang pintar.
Dia mengirimkan tugas tempat duduk.

160
00:14:33,430 --> 00:14:35,898
Saya merasa ini sangat sulit
untuk percaya...

161
00:14:35,966 --> 00:14:39,834
bahwa dia bangun pagi-pagi
dan merapikan sisi tempat tidurnya.

162
00:14:39,904 --> 00:14:44,238
- Tidak, Nyonya.
- Jadi dimana dia tidur?

163
00:14:44,308 --> 00:14:46,401
Lagi?

164
00:14:48,779 --> 00:14:52,739
TV: Berang-berang selalu begitu
telah menarik bagi manusia.

165
00:14:52,817 --> 00:14:54,808
(BIP)

166
00:14:54,886 --> 00:14:58,117
Ini adalah yang terbesar kedua
hewan pengerat di dunia.

167
00:14:58,189 --> 00:15:02,455
(BIP)

168
00:15:02,527 --> 00:15:04,688
(BIP BERHENTI)

169
00:15:04,763 --> 00:15:07,493
Dr Menville?

170
00:15:07,565 --> 00:15:11,900
Dr Menville?

171
00:15:14,440 --> 00:15:17,204
Apakah ini malaikat
Saya melihat di depan saya?

172
00:15:17,276 --> 00:15:21,872
- Dr. Menville, kamu manis sekali.
- Terima kasih, Mawar.

173
00:15:27,219 --> 00:15:30,712
Oh!

174
00:15:30,791 --> 00:15:34,352
Lebih banyak vodka.

175
00:15:34,428 --> 00:15:36,828
Sebuah karakteristik yang luar biasa
dari seekor berang-berang...

176
00:15:36,897 --> 00:15:41,925
adalah ekor yang besar dan rata.

177
00:15:47,975 --> 00:15:51,036
- Apakah sudah bangun?
- Ya, tuan.

178
00:15:51,112 --> 00:15:53,910
Itu di kamar mandi.

179
00:15:53,982 --> 00:15:58,578
Pager Anda berbunyi bip.
Ini Tuan Franklin lagi.

180
00:16:09,397 --> 00:16:11,992
Mawar!
Itu kamu.

181
00:16:12,067 --> 00:16:14,763
Baik sayang, terima kasih.
Seperti batu.

182
00:16:14,837 --> 00:16:16,964
Anda sudah berpakaian.
Acara khusus?

183
00:16:17,039 --> 00:16:18,973
- Bekerja.
- Raksasa!

184
00:16:19,041 --> 00:16:22,033
Dr.Menville,
bersyukur.

185
00:16:22,111 --> 00:16:25,774
- Saya minta maaf untuk menelepon pada menit terakhir.
- Ya.

186
00:16:25,848 --> 00:16:30,309
Dia sudah sepenuhnya siap. Staf terbaik kami
telah dipanggil dan sedang menunggu.

187
00:16:30,387 --> 00:16:32,821
Bagus, aku yakin dia akan baik-baik saja.
Tenang aja.

188
00:16:32,889 --> 00:16:36,222
Tenang? saya tenang.
Semua orang tenang di sini.

189
00:16:36,292 --> 00:16:38,817
- Siapa itu?
- Fernando Rivas, aktornya.

190
00:16:38,895 --> 00:16:43,127
Dia tenggelam di bak mandi air panasnya.
Sangat kembung, sangat bengkak.

191
00:16:43,199 --> 00:16:46,327
Dia sedang bercinta
kepada tunangan barunya.

192
00:16:46,403 --> 00:16:49,531
Delapan belas tahun, dari Kuba.

193
00:16:49,606 --> 00:16:52,371
Dia memiliki ekspresi kebahagiaan ini
itu sama sekali tidak pantas.

194
00:16:52,443 --> 00:16:56,675
Terima kasih, Tuan Franklin, kita lihat saja nanti
kita tidak bisa memberinya sedikit karakter,

195
00:16:56,747 --> 00:16:59,409
- sedikit mendalam.
- Kedalaman?

196
00:16:59,483 --> 00:17:04,011
Oh, tidak, Dr. Menville, Anda tidak bisa
beri dia karakter atau kedalaman apa pun.

197
00:17:04,088 --> 00:17:07,148
Orang harus mengenalinya.

198
00:17:07,224 --> 00:17:11,093
- Selamat siang, Nona Ashton.
- 3:00 dengan Anna.

199
00:17:11,163 --> 00:17:13,222
Ya saya tahu.
Anda mungkin turun.

200
00:17:19,538 --> 00:17:23,474
Nona Ashton, apa kabar?
Senang bertemu denganmu!

201
00:17:23,542 --> 00:17:27,603
Dengar, aku benar-benar punya
pesta penting malam ini.

202
00:17:27,679 --> 00:17:30,945
Sangat penting.
Anda mengerti?

203
00:17:31,017 --> 00:17:34,612
Anda akan menjadi yang terbaik!

204
00:17:34,687 --> 00:17:37,315
Saya harus menjadi lebih baik dari itu.

205
00:17:37,390 --> 00:17:39,517
Saya minta maaf,
tapi pemisahan plasma...

206
00:17:39,592 --> 00:17:42,220
adalah hal yang sangat traumatis
proses ke tubuh!

207
00:17:42,295 --> 00:17:44,786
Kebijakan kami jelas melarang...

208
00:17:44,864 --> 00:17:47,833
lebih dari satu
dalam jangka waktu enam bulan.

209
00:17:47,900 --> 00:17:50,426
Jadi? Sudah hampir
sudah selama itu.

210
00:17:50,504 --> 00:17:54,964
Nona Ashton, Anda punya satu
tiga minggu lalu.

211
00:17:55,042 --> 00:17:58,603
- Bagaimana dengan buff kolagen yang bagus?
- "Penggemar kolagen"?

212
00:17:58,679 --> 00:18:01,910
Anda mungkin juga bertanya kepada saya
untuk mencuci dengan sabun dan air!

213
00:18:03,884 --> 00:18:06,785
Malam ini adalah
sangat penting bagi saya.

214
00:18:06,854 --> 00:18:10,723
- Aku bisa merias wajahmu sendiri.
- Riasan tidak ada gunanya!

215
00:18:10,792 --> 00:18:13,488
Ia tidak melakukan apa pun lagi.

216
00:18:13,561 --> 00:18:15,825
Apakah kamu mendengarkanku?
Apakah kamu peduli?

217
00:18:15,897 --> 00:18:19,196
Anda berdiri di sana bersama anak Anda yang berusia 22 tahun
kulit dan payudaramu seperti batu...

218
00:18:19,267 --> 00:18:22,134
dan menertawakanku.

219
00:18:28,776 --> 00:18:31,007
MM.

220
00:18:31,080 --> 00:18:35,414
Saya bisa membayar Anda ekstra.

221
00:18:35,484 --> 00:18:39,181
Sesuatu...
atas dasar pribadi.

222
00:18:39,255 --> 00:18:42,088
Anda tahu apa yang saya maksud?
Bagaimana dengan itu?

223
00:18:42,158 --> 00:18:45,127
Uang bukanlah suatu masalah.
Itu tidak ada artinya bagiku.

224
00:18:45,194 --> 00:18:47,628
- Ehem.
- (Terengah-engah)

225
00:18:47,696 --> 00:18:51,428
Maafkan saya, Tuan Chagall.
Aku benar-benar minta maaf.

226
00:18:51,501 --> 00:18:54,334
Anna, jangan bicara, pergi saja.

227
00:18:54,404 --> 00:18:56,838
Tinggalkan kami sendiri, mmm?

228
00:18:56,907 --> 00:19:00,035
- Aku tidak ingin melihatmu lagi.
- Oh baiklah.

229
00:19:00,110 --> 00:19:02,237
Terima kasih banyak.

230
00:19:04,147 --> 00:19:06,775
Silakan.

231
00:19:08,485 --> 00:19:11,353
- Kurasa aku harus minta maaf.
- Oh, tidak, tidak.

232
00:19:11,422 --> 00:19:16,086
Saya sangat sensitif
untuk siksaanmu.

233
00:19:16,160 --> 00:19:19,459
- Permisi?
- Tapi sayangnya kita hanyalah manusia biasa.

234
00:19:19,530 --> 00:19:24,900
Kita dibatasi oleh...
hukum alam.

235
00:19:24,969 --> 00:19:27,995
Ya, apa lagi
bisa diharapkan?

236
00:19:28,072 --> 00:19:30,974
Mmm, mmm, itu tergantung.

237
00:19:31,043 --> 00:19:36,481
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mendengar suaramu
lelucon kecil tentang uang bukanlah suatu masalah.

238
00:19:36,548 --> 00:19:39,449
- Itu bukan lelucon!
- Jadi begitu.

239
00:19:41,820 --> 00:19:44,186
Saya bertanya-tanya, Nona Ashton,

240
00:19:44,256 --> 00:19:48,352
jika mungkin Anda punya
pernah dengar...

241
00:19:50,530 --> 00:19:52,498
Lisle Von Rhuman?

242
00:19:52,565 --> 00:19:55,125
Ah... tidak.

243
00:19:55,201 --> 00:19:58,136
Tidak, tentu saja belum.
Sangat sedikit yang memilikinya.

244
00:19:58,204 --> 00:20:00,331
Hanya kelompok terpilih.

245
00:20:00,406 --> 00:20:03,307
Dia mungkin bisa membantu Anda.

246
00:20:04,644 --> 00:20:08,205
Ini alamatnya.

247
00:20:08,281 --> 00:20:10,682
Dia menerima penelepon hari...
dan malam.

248
00:20:10,751 --> 00:20:12,184
eh...

249
00:20:12,253 --> 00:20:16,553
Ini adalah grup yang sangat, sangat terpilih,
kamu mengerti?

250
00:20:16,624 --> 00:20:19,058
Tentu.

251
00:20:21,462 --> 00:20:25,330
Saya senang ini terjadi,
Nona Ashton.

252
00:20:25,399 --> 00:20:29,733
Kita akan lihat
lebih banyak darimu, menurutku.

253
00:20:29,803 --> 00:20:31,897
Ya, menurut saya begitu.

254
00:20:38,280 --> 00:20:40,681
Aneh.

255
00:20:40,815 --> 00:20:42,680
(PERNAPASAN KERAS)

256
00:20:47,755 --> 00:20:50,782
Bisakah kamu tidak bernapas?

257
00:21:00,702 --> 00:21:03,865
Astaga, apa yang dia lakukan?
Pekerjakan ekstra?

258
00:21:03,939 --> 00:21:05,907
Selamat malam.

259
00:21:08,610 --> 00:21:11,546
Evian, tolong.
Tidak ada es.

260
00:21:12,782 --> 00:21:15,182
- Dr.Menville?
- Ya.

261
00:21:15,251 --> 00:21:18,118
- Ernest Menville?
- Ya.

262
00:21:18,187 --> 00:21:22,453
- Hai, saya Vivian Adams.
- Hai, h-h-apakah kita pernah bertemu?

263
00:21:22,525 --> 00:21:24,959
Dahulu kala. Saya tidak pernah melakukannya
kesempatan untuk mengucapkan terima kasih...

264
00:21:25,027 --> 00:21:30,227
untuk pekerjaan yang spektakuler
kamu melakukannya dengan Bibi Esther.

265
00:21:30,300 --> 00:21:32,734
Oh, baiklah, terima kasih banyak.

266
00:21:32,803 --> 00:21:35,533
Warnanya, nada suaranya.

267
00:21:35,606 --> 00:21:39,633
- Kamu bahkan menonjolkan tulang pipinya.
- Yah, itu pekerjaanku.

268
00:21:39,710 --> 00:21:42,406
Sungguh memalukan
untuk menguburkannya.

269
00:21:42,479 --> 00:21:44,743
Kamu manis sekali
untuk mengatakan itu.

270
00:21:44,815 --> 00:21:47,716
Bolehkah aku bertanya padamu
apa rahasiamu?

271
00:21:47,784 --> 00:21:49,911
Semprotkan cat.

272
00:21:51,289 --> 00:21:55,885
Anda tahu, Anda tidak bisa menggunakannya begitu saja
riasan teratur pada kulit mati.

273
00:21:55,960 --> 00:21:57,894
Pori-porinya terlalu kering.

274
00:21:57,962 --> 00:22:00,954
Anda harus menggunakan palet
dan menggiling barang-barang itu.

275
00:22:01,032 --> 00:22:04,468
Suatu hari saya berada di toko perangkat keras dan
Saya berpikir, "Bagaimana dengan cat manekin?"

276
00:22:04,536 --> 00:22:09,371
Itu punya perekat kimianya sendiri,
hadir dalam berbagai daging--

277
00:22:10,709 --> 00:22:13,371
Permisi!

278
00:22:29,295 --> 00:22:31,491
Apakah kamu sudah melihatnya?

279
00:22:31,565 --> 00:22:35,729
- Lelucon yang luar biasa. Dia bahkan tidak ada di sini.
- (tepuk tangan)

280
00:22:37,470 --> 00:22:41,600
- Oh, lihat ke sana.
- Ap--

281
00:22:41,675 --> 00:22:46,305
MADELINE: Oh, sepertinya begitu
berat badannya turun beberapa kilogram!

282
00:22:52,019 --> 00:22:55,250
- Kami berangkat.
- Omong kosong. Ayo kita bicara dengannya.

283
00:22:55,323 --> 00:22:59,487
Tidak. Aku akan bicara dengannya.

284
00:23:00,962 --> 00:23:05,558
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa saya siap membantu Anda.

285
00:23:05,633 --> 00:23:08,966
Anda dapat menelepon saya siang atau malam.

286
00:23:09,036 --> 00:23:11,699
Aku sudah memberimu semua nomorku?

287
00:23:25,120 --> 00:23:26,451
Gila?

288
00:23:26,521 --> 00:23:29,354
Halo!

289
00:23:35,498 --> 00:23:38,990
Saya tidak percaya!

290
00:23:39,068 --> 00:23:44,370
Helen, sayang, 12 tahun!
12 tahun yang panjang!

291
00:23:44,440 --> 00:23:47,807
Dan lihat dirimu,
kamu punya... pinggang.

292
00:23:47,877 --> 00:23:51,041
Ah, kamu belum berubah.

293
00:23:51,115 --> 00:23:54,243
Astaga, aku senang kamu datang.
Saya tidak tahu apakah Anda mau melakukannya.

294
00:23:54,318 --> 00:23:56,786
Saya berbicara dengan wanita PR saya
dan dia berkata,

295
00:23:56,854 --> 00:23:59,789
"Madeline Ashton pergi
hingga pembukaan amplop."

296
00:23:59,857 --> 00:24:02,621
Orang-orang itu bisa sangat kejam.

297
00:24:02,693 --> 00:24:05,992
Saya memecatnya.
Yah, aku hampir memecatnya.

298
00:24:06,063 --> 00:24:08,361
Ya, itu tadi
manis sekali kamu, sayang.

299
00:24:08,432 --> 00:24:10,492
- Maukah kamu?
- Sama sekali tidak.

300
00:24:10,568 --> 00:24:15,198
- Jadi, bagaimana kabarmu?
– Surga, ini benar-benar surga.

301
00:24:15,273 --> 00:24:18,208
- Ernest adalah mimpi.
- Aku sangat bahagia untuk kalian berdua.

302
00:24:18,276 --> 00:24:21,143
Saya sering berpikir sendiri
"Aku tidak pantas menerima ini"...

303
00:24:21,212 --> 00:24:24,306
karena itu datang
atas biaya Anda.

304
00:24:24,382 --> 00:24:27,943
Dan pemikiran itu
membuatku merasa... tidak enak.

305
00:24:28,019 --> 00:24:31,285
Dengar, itu sudah lama sekali.

306
00:24:31,357 --> 00:24:35,623
Anda tidak mencurinya.
Dia pergi kepadamu.

307
00:24:35,695 --> 00:24:38,789
Itu bukan kamu.
Itu dia.

308
00:24:38,864 --> 00:24:41,765
Saya ingin Anda mengetahui sesuatu.

309
00:24:41,834 --> 00:24:47,295
Aku tidak pernah menyalahkanmu.
Tidak pernah!

310
00:24:55,816 --> 00:25:00,150
- Apakah kamu percaya dengan penampilannya?
- Berapa umurnya?

311
00:25:00,220 --> 00:25:02,848
- Lima puluh.
- Lima puluh?

312
00:25:02,923 --> 00:25:05,323
Anda pasti bercanda.

313
00:25:05,392 --> 00:25:08,919
Aku ingin tahu apa rahasianya.

314
00:25:31,053 --> 00:25:35,683
- Hidup berubah menjadi sebuah pesta.
- Dulu kamu benci pesta.

315
00:25:35,758 --> 00:25:38,955
Saat itulah saya sudah tua.
Anda harus melihat saya sekarang.

316
00:25:39,027 --> 00:25:42,428
Saya tidak tahu
kamu sangat tidak bahagia.

317
00:25:46,268 --> 00:25:48,759
Tidak pernah bisa berbohong padamu.

318
00:25:51,007 --> 00:25:55,410
Saya tahu tentang jenis...
pekerjaan yang kamu lakukan sekarang.

319
00:25:55,478 --> 00:25:57,639
Itu tidak berhasil.

320
00:25:57,714 --> 00:26:01,878
Saya akan menjual jiwa saya
untuk dapat beroperasi kembali.

321
00:26:01,951 --> 00:26:06,445
- Oh, Helen, aku telah menyia-nyiakan hidupku.
- Tidak, Ernest.

322
00:26:06,523 --> 00:26:09,356
Dia menyia-nyiakanmu.

323
00:26:09,425 --> 00:26:12,418
Dia menikah
seorang ahli bedah yang brilian...

324
00:26:12,496 --> 00:26:15,294
dan membalikkannya
menjadi seorang pengurus.

325
00:26:15,366 --> 00:26:18,301
Saya ingin Anda mengetahui sesuatu.

326
00:26:18,369 --> 00:26:21,998
Aku tidak pernah menyalahkanmu
karena meninggalkanku.

327
00:26:22,072 --> 00:26:25,235
Aku selalu tahu itu dia.

328
00:26:25,309 --> 00:26:28,176
Dia seorang wanita.

329
00:26:28,245 --> 00:26:31,875
Seorang wanita, Ernest.

330
00:26:31,950 --> 00:26:34,248
Dari Newark, demi Tuhan.

331
00:26:34,319 --> 00:26:39,655
Saya tidak akan pernah memaafkannya
atas apa yang telah dia lakukan padamu.

332
00:26:41,359 --> 00:26:43,384
Tidak pernah.

333
00:26:55,308 --> 00:26:58,744
(LANGKAH)

334
00:27:15,596 --> 00:27:17,962
MADELINE: Dakota!

335
00:27:18,031 --> 00:27:20,591
Oh!
(Terkekeh)

336
00:27:20,667 --> 00:27:22,601
Oh!

337
00:27:25,005 --> 00:27:26,836
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

338
00:27:26,907 --> 00:27:28,966
Saya tidak tahu
kamu datang.

339
00:27:29,042 --> 00:27:31,603
- Ya Tuhan, kamu tidak sendirian.
- Tentu saja.

340
00:27:31,679 --> 00:27:34,477
- Aku sendirian.
- GADIS: Dakota?

341
00:27:34,549 --> 00:27:37,712
Sebenarnya sepenuhnya
tidak sesuai dengan maksudku.

342
00:27:37,785 --> 00:27:41,551
- Beraninya kau membuatku merasa murahan!
- Madeline, aku lupa.

343
00:27:41,623 --> 00:27:44,615
- Dia di sini untuk-- Dia di sini untuk memperbaiki--
- Siapa dia?

344
00:27:44,692 --> 00:27:47,559
- Aku mencoba memberitahumu--
- Siapakah potongan daging kecil itu?

345
00:27:47,629 --> 00:27:50,895
Dia adalah teman dari, dari,
pria yang ada di sini untuk--

346
00:27:50,966 --> 00:27:54,902
- Ya Tuhan, setidaknya cepatlah berbohong!
- Aku sedang mencoba.

347
00:27:54,970 --> 00:28:00,636
Dengar, kamu harus percaya padaku.
Ini sama sekali tidak bersalah.

348
00:28:04,513 --> 00:28:07,414
(GUNTUR)

349
00:28:14,624 --> 00:28:16,592
Hei, hei, hei.

350
00:28:16,660 --> 00:28:18,992
Aku muak dengan omong kosong ini,
kamu tahu itu?

351
00:28:19,062 --> 00:28:21,724
- Aku membantumu di sini.
- Membantuku?

352
00:28:21,798 --> 00:28:25,097
- Aku memberimu--
- Ya, kamu memberi, aku memberi. Masalah besar!

353
00:28:25,168 --> 00:28:27,864
Ada yang bilang padaku, kita lihat
konyol bersama.

354
00:28:27,938 --> 00:28:30,373
Bagaimana menurut Anda
itu membuatku merasa?

355
00:28:30,441 --> 00:28:32,773
Anda tidak pernah berpikir
tentang perasaanku.

356
00:28:32,843 --> 00:28:36,210
Pergi cari seseorang
seusiamu, Madeline!

357
00:28:53,365 --> 00:28:56,027
(Membunyikan klakson)

358
00:28:59,371 --> 00:29:01,999
(TERISAK)

359
00:29:05,344 --> 00:29:07,073
(TERIAK)

360
00:29:07,145 --> 00:29:09,170
(Membunyikan klakson)

361
00:29:34,208 --> 00:29:36,369
(GUNTUR)

362
00:29:42,249 --> 00:29:46,049
Madeline! Saya perlu bicara
ke Madeline sekaligus!

363
00:29:47,187 --> 00:29:49,417
Tidak.

364
00:29:52,494 --> 00:29:56,760
Madeline. Saya perlu bicara
ke Madeline sekaligus!

365
00:29:56,831 --> 00:29:58,890
Ya.

366
00:30:17,553 --> 00:30:20,122
(GUNTUR)

367
00:30:39,142 --> 00:30:41,667
Ya ampun.

368
00:31:00,097 --> 00:31:03,726
- Selamat malam. Kuharap itu tidak terlalu--
- Tidak sama sekali, Nona Ashton.

369
00:31:03,801 --> 00:31:06,497
Nona Von Rhuman sedang menunggumu.

370
00:31:06,571 --> 00:31:09,768
Dia?

371
00:31:18,350 --> 00:31:21,012
Tolong tunggu di sini.

372
00:31:47,313 --> 00:31:50,306
Tolong ikuti saya.

373
00:32:18,446 --> 00:32:21,506
Permisi.

374
00:32:23,351 --> 00:32:26,081
WANITA:
Saya berharap kamu datang.

375
00:32:26,154 --> 00:32:30,558
Berikan ruang untuk temanku,
demi Tuhan!

376
00:32:30,626 --> 00:32:35,256
Tapi...

377
00:32:35,331 --> 00:32:37,856
jaga agar pantatmu tetap berguna.

378
00:32:46,575 --> 00:32:51,980
Bolehkah saya mengatakan itu
Aku selalu memikirkan milikmu...

379
00:32:52,049 --> 00:32:57,009
menjadi salah satu yang paling banyak
wajah cantik...

380
00:32:57,087 --> 00:33:00,614
pernah ke rahmat
layar perak.

381
00:33:00,691 --> 00:33:01,953
Oh.

382
00:33:02,025 --> 00:33:04,220
Dan suamimu itu,

383
00:33:04,294 --> 00:33:08,355
Saya hanya bisa mengatakan itu
reputasinya tidak tertandingi.

384
00:33:08,432 --> 00:33:10,367
Oh.

385
00:33:10,435 --> 00:33:14,963
Saya baru saja tiba di kota.
Saya mengikuti musim semi.

386
00:33:15,039 --> 00:33:17,439
Saya belum pernah melihat musim gugur
atau musim dingin dalam beberapa tahun.

387
00:33:20,378 --> 00:33:22,938
Kita adalah makhluk
musim semi, kamu dan aku.

388
00:33:23,014 --> 00:33:27,610
Uh-hah. Sebenarnya tidak
cukup yakin mengapa saya datang.

389
00:33:27,685 --> 00:33:31,019
Kamu takut sekali...
dari dirimu sendiri,

390
00:33:32,157 --> 00:33:35,820
dari tubuh yang Anda pikirkan
kamu pernah tahu.

391
00:33:35,894 --> 00:33:38,419
Saya mohon maaf?

392
00:33:39,531 --> 00:33:43,023
Akulah yang mengerti.

393
00:33:43,102 --> 00:33:46,902
Akulah orangnya
siapa yang tahu rahasiamu.

394
00:33:46,972 --> 00:33:49,031
(Mengetuk)

395
00:33:49,108 --> 00:33:51,270
Siapa itu?

396
00:33:54,514 --> 00:33:58,006
Madeline.
Saya perlu berbicara dengan Madeline.

397
00:33:58,084 --> 00:34:00,314
Dia tidak di sini.

398
00:34:00,386 --> 00:34:03,549
Terima kasih Tuhan!

399
00:34:08,094 --> 00:34:11,963
Bagaimana kamu bisa masuk?
Aku tidak mendengar gerbangnya.

400
00:34:14,135 --> 00:34:16,831
Aku tidak ingin kamu mendengarnya.

401
00:34:16,904 --> 00:34:19,031
Ernest, minta aku pergi.

402
00:34:19,106 --> 00:34:21,973
Minta aku untuk pergi
rumah ini segera!

403
00:34:22,042 --> 00:34:24,840
- Kamu baru saja sampai.
- Aku tahu, aku tahu.

404
00:34:24,912 --> 00:34:28,541
Tapi itu hanya membuatku melihat sekilas
dan saya kembali ke tempat saya memulai.

405
00:34:28,616 --> 00:34:30,881
Dimana itu?

406
00:34:30,952 --> 00:34:34,285
- Jangan berpura-pura tidak menyadarinya.
- Dari apa?

407
00:34:34,356 --> 00:34:38,759
Anda seorang yang kuat
makhluk seksual, Ernest.

408
00:34:38,827 --> 00:34:40,556
Saya?

409
00:34:40,629 --> 00:34:42,426
Ya, benar.

410
00:34:42,497 --> 00:34:45,625
Jika aku belum pernah memberitahumu sebelumnya,
itu karena...

411
00:34:45,700 --> 00:34:49,136
Aku bukan tipe gadis yang seperti itu
itu bisa mengatakan kata...

412
00:34:49,204 --> 00:34:52,766
"seksual" tanpa tersipu.

413
00:34:55,545 --> 00:34:58,036
Ya, sekarang aku bisa.

414
00:34:59,749 --> 00:35:02,775
Seksual.

415
00:35:03,519 --> 00:35:06,079
sensual.

416
00:35:07,657 --> 00:35:09,818
Seksi.

417
00:35:11,261 --> 00:35:14,059
Seks.

418
00:35:14,131 --> 00:35:17,100
Seks.

419
00:35:17,167 --> 00:35:19,192
- Seks!
- (RENGIKAN)

420
00:35:23,040 --> 00:35:27,636
Begitu hangat, begitu penuh kehidupan.

421
00:35:27,711 --> 00:35:31,876
Dan sudah
itu menjauh darimu.

422
00:35:31,950 --> 00:35:35,078
Ini adalah hidup
kekejaman tertinggi.

423
00:35:35,153 --> 00:35:38,816
Ini memberi kita rasa
awet muda dan vitalitas...

424
00:35:38,890 --> 00:35:42,917
dan kemudian membuat kita
menyaksikan pembusukan kita sendiri.

425
00:35:44,262 --> 00:35:46,594
Ya, itu adalah hukum alam.

426
00:35:46,664 --> 00:35:49,132
Persetan dengan hukum alam!

427
00:36:42,723 --> 00:36:45,248
Apa itu?

428
00:36:45,326 --> 00:36:49,558
Untuk apa kamu datang.

429
00:36:49,630 --> 00:36:52,623
Sentuhan ajaib...

430
00:36:52,701 --> 00:36:57,001
di dunia ini
terobsesi dengan sains.

431
00:36:58,840 --> 00:37:01,274
Sebuah tonik.

432
00:37:02,911 --> 00:37:05,209
Ramuan.

433
00:37:06,949 --> 00:37:08,917
Apa fungsinya?

434
00:37:08,984 --> 00:37:12,477
Menurut Anda, berapa umur saya?

435
00:37:15,391 --> 00:37:18,485
aku tidak akan--

436
00:37:18,561 --> 00:37:21,325
Ayolah.
Jangan mencoba menyanjung saya.

437
00:37:21,397 --> 00:37:23,888
Tiga puluh delapan.

438
00:37:24,934 --> 00:37:26,993
Oh, dua puluh delapan.
Dua puluh... tiga?

439
00:37:27,070 --> 00:37:30,768
Saya berumur tujuh puluh satu tahun.

440
00:37:30,841 --> 00:37:34,174
Itulah yang dilakukannya.

441
00:37:34,244 --> 00:37:37,702
Ini menghentikan proses penuaan
mati di jalurnya...

442
00:37:37,781 --> 00:37:40,011
dan memaksanya mundur.

443
00:37:40,084 --> 00:37:44,851
Minumlah ramuan itu dan Anda akan melakukannya
tidak pernah bertambah tua satu hari pun.

444
00:37:44,922 --> 00:37:50,259
Jangan meminumnya... dan lanjutkan
untuk melihat dirimu membusuk.

445
00:37:51,162 --> 00:37:53,096
Berapa harganya?

446
00:37:55,667 --> 00:37:59,603
Topik kotor tentang koin...

447
00:37:59,671 --> 00:38:02,401
Saya khawatir itu tidak sesederhana itu.

448
00:38:02,474 --> 00:38:06,843
Biayanya, Anda tahu,
itu berbeda untuk setiap orang.

449
00:38:06,911 --> 00:38:10,211
Bagi saya, berapa harganya?

450
00:38:23,229 --> 00:38:25,390
(terkesiap)

451
00:38:25,464 --> 00:38:30,596
Terima kasih banyak.
Saya pikir saya harus pergi.

452
00:38:30,670 --> 00:38:32,900
Duduk!

453
00:38:47,854 --> 00:38:50,653
Ulurkan tanganmu.

454
00:38:54,362 --> 00:38:57,964
(TERIAK)
Apa yang kamu, gila?

455
00:38:58,098 --> 00:39:00,191
Jam tangan.

456
00:39:19,387 --> 00:39:21,355
(terkesiap)

457
00:39:26,994 --> 00:39:29,428
Periksa oke?

458
00:39:29,497 --> 00:39:31,432
Bagus.

459
00:39:31,500 --> 00:39:34,128
Tapi kamu harus berjanji padaku.

460
00:39:34,203 --> 00:39:37,070
Rahasia yang kami bagikan
tidak boleh dipublikasikan.

461
00:39:37,139 --> 00:39:39,767
Anda dapat melanjutkan karir Anda
selama sepuluh tahun,

462
00:39:39,842 --> 00:39:43,073
sepuluh tahun yang sempurna,
keindahan yang tidak berubah.

463
00:39:43,145 --> 00:39:47,844
Namun pada akhir waktu itu,
sebelum orang menjadi curiga,

464
00:39:47,916 --> 00:39:50,818
kamu harus menghilang
dari pandangan publik selamanya.

465
00:39:50,887 --> 00:39:53,082
Anda bisa pensiun.

466
00:39:53,156 --> 00:39:56,387
Anda bisa tampil
kematian palsumu sendiri...

467
00:39:56,459 --> 00:39:59,019
atau...

468
00:39:59,095 --> 00:40:02,622
sebagai salah satu klien saya
hanya berkata,

469
00:40:02,699 --> 00:40:05,600
(SEBAGAI GRETA GARBO)
"Aku ingin sendirian, yah."

470
00:40:05,668 --> 00:40:08,603
TIDAK! Dia tidak!

471
00:40:09,773 --> 00:40:11,708
Wow!

472
00:40:38,003 --> 00:40:40,597
Turun ke atas.

473
00:40:53,719 --> 00:40:57,815
- Sekarang, peringatan.
- Sekarang, peringatan?

474
00:40:57,890 --> 00:41:01,382
Jaga dirimu.

475
00:41:01,461 --> 00:41:07,229
Anda dan tubuh Anda akan pergi
untuk bersama dalam waktu yang lama.

476
00:41:07,300 --> 00:41:09,996
Bersikap baiklah.

477
00:41:11,705 --> 00:41:15,607
Selamat tinggal.
Hidup selamanya.

478
00:41:56,619 --> 00:42:00,749
Aku tidak percaya--
Apakah kamu--

479
00:42:00,823 --> 00:42:03,621
Oh... aku perempuan!

480
00:42:03,692 --> 00:42:06,991
Ssst.

481
00:42:07,062 --> 00:42:10,396
Ernest, oh, kita harus berhenti.

482
00:42:10,467 --> 00:42:12,958
- (Terengah-engah)
- Aku tahu kita-- Aku tahu kita--

483
00:42:13,036 --> 00:42:15,402
Sungguh, Ernest. Oh.

484
00:42:15,472 --> 00:42:17,963
Ernest, jangan marah padaku.

485
00:42:18,041 --> 00:42:21,408
Aku berjuang sekuat tenaga
semampuku, tapi hanya--

486
00:42:21,478 --> 00:42:23,139
Lihat dirimu!

487
00:42:25,582 --> 00:42:28,346
Dia sudah hancur
karir Anda.

488
00:42:28,418 --> 00:42:31,013
Sekarang dia menghancurkan hatimu,

489
00:42:31,088 --> 00:42:33,818
mencuri harga dirimu,

490
00:42:33,891 --> 00:42:36,257
memamerkan kekasihnya...

491
00:42:36,327 --> 00:42:39,694
- di seluruh kota.
- Kamu tahu tentang itu?

492
00:42:39,764 --> 00:42:43,359
Semua orang melakukannya.

493
00:42:43,434 --> 00:42:47,029
Di pesta itu,
orang-orang tidak membicarakan hal lain.

494
00:42:47,104 --> 00:42:49,902
Bagaimana kamu bisa mencintaiku, Helen?

495
00:42:49,974 --> 00:42:54,344
Aku sudah sangat lemah selama ini.

496
00:42:54,413 --> 00:42:58,042
Seharusnya aku menceraikan Madeline
sudah lama sekali.

497
00:43:00,385 --> 00:43:04,344
Demi Tuhan, itulah tepatnya
apa yang akan saya lakukan!

498
00:43:04,423 --> 00:43:06,618
Hal pertama
besok pagi,

499
00:43:06,692 --> 00:43:10,128
Saya akan pergi ke pusat kota dan memperolehnya
perceraian dari Madeline Ashton.

500
00:43:10,196 --> 00:43:14,132
- Ernest?
- Senin. Setidaknya pada hari Selasa.

501
00:43:14,200 --> 00:43:18,034
Perceraian?
Di Kalifornia?

502
00:43:18,104 --> 00:43:22,006
Itulah tepatnya
dia ingin kamu melakukannya.

503
00:43:22,075 --> 00:43:24,407
Anda tidak memiliki bakat untuk kemiskinan.

504
00:43:30,818 --> 00:43:33,582
Anda tidak bisa membiarkannya
lolos begitu saja.

505
00:43:35,055 --> 00:43:38,081
Maka tidak ada yang bisa saya lakukan.

506
00:43:39,960 --> 00:43:42,588
Oh ya, ada.

507
00:43:46,767 --> 00:43:49,201
HELEN:
Dengarkan aku, Ernest.

508
00:43:49,269 --> 00:43:53,832
Saya sudah memikirkan hal ini matang-matang
hati-hati, dan itulah satu-satunya cara.

509
00:43:53,908 --> 00:43:57,639
Malam ini, saat dia tertidur,
kamu akan menyelinap ke bawah dengan tenang,

510
00:43:57,712 --> 00:44:02,376
dan ambil satu dari masing-masing jenis
gelas anggur dari rak.

511
00:44:02,450 --> 00:44:04,884
Maka kamu akan mengambil
Narkonal ini...

512
00:44:04,953 --> 00:44:07,353
dan lapisi setiap gelas dengan ringan.

513
00:44:07,422 --> 00:44:11,484
Seperti yang Anda ketahui, Narconal adalah obat yang sangat
obat penenang berbasis alkohol yang kuat,

514
00:44:11,560 --> 00:44:13,528
jadi kamu tidak perlu banyak.

515
00:44:13,596 --> 00:44:16,258
Besok, aku akan menelepon Madeline
untuk mengucapkan selamat tinggal.

516
00:44:16,332 --> 00:44:21,269
- Aku akan memintanya untuk mengundangku makan malam.
- Kenapa kamu tidak datang untuk makan malam?

517
00:44:21,337 --> 00:44:25,330
Kemudian, saat makan malam,
kami mengusulkan bersulang.

518
00:44:25,408 --> 00:44:27,672
Tidak peduli gelas yang mana
dia minum dari,

519
00:44:27,743 --> 00:44:31,908
Narconal akan ada di kaca.

520
00:44:31,982 --> 00:44:35,418
Anda dan saya bekerja sama.
Pertama, kita selesaikan makan malam.

521
00:44:35,485 --> 00:44:38,852
Lalu kita masukkan dia ke dalam mobil, ambil
dia ke puncak Mulholland Drive,

522
00:44:38,922 --> 00:44:44,087
hubungi polisi dan laporkan bahwa kami telah melihat a
wanita mabuk berbelok ke dekat tepi.

523
00:44:44,161 --> 00:44:47,722
Seorang wanita mabuk di sini di Mulholland's
berbelok sangat dekat ke tepi.

524
00:44:47,798 --> 00:44:51,462
Kami akan mendudukkannya
di kursi pengemudi...

525
00:44:51,536 --> 00:44:53,401
dan membuatnya tampak seperti
dia sudah...

526
00:44:53,471 --> 00:44:57,430
hanya sedikit
terlalu banyak minum.

527
00:44:57,508 --> 00:44:59,738
Kami menurunkan gigi mobil,

528
00:45:01,479 --> 00:45:04,312
mengganjal kakinya
menginjak pedal gas,

529
00:45:05,883 --> 00:45:08,909
menjepit tangannya
di kemudi...

530
00:45:08,986 --> 00:45:11,888
dan mengirimnya dalam perjalanan.

531
00:45:22,835 --> 00:45:25,736
Pada saat itu
mereka melakukan otopsi,

532
00:45:25,804 --> 00:45:28,466
Narconalnya akan menjadi
benar-benar larut,

533
00:45:28,540 --> 00:45:31,305
hanya menyisakan sedikit alkohol.

534
00:45:31,377 --> 00:45:35,814
Dia akan diklasifikasikan
hanya sebagai pengemudi mabuk lainnya.

535
00:45:35,882 --> 00:45:41,411
- Mereka akan memeriksa alkohol darahnya...
- Poin empat-0. Dia sudah menduganya.

536
00:45:41,488 --> 00:45:43,956
Dan jangan memikirkan hal lain lagi.

537
00:45:44,023 --> 00:45:48,722
Kasusnya sudah ditutup.
Madeline sudah meninggal.

538
00:45:48,795 --> 00:45:52,357
Dan kami bebas!

539
00:45:52,433 --> 00:45:55,231
Apa yang kita katakan?

540
00:46:01,575 --> 00:46:05,511
- Kita tidak bisa melanjutkan ini, Helen.
- Itu satu-satunya cara.

541
00:46:05,579 --> 00:46:07,843
Setelah dia pergi,

542
00:46:07,915 --> 00:46:11,249
kamu bisa memulai hidupmu
lagi.

543
00:46:11,319 --> 00:46:14,652
Aku bisa memulai hidupku
lagi.

544
00:46:14,723 --> 00:46:19,160
Oh, kami akan sangat bahagia!

545
00:46:21,797 --> 00:46:24,925
Dia membunuhmu.

546
00:46:26,668 --> 00:46:30,571
Jadi... itu akan terjadi
pertahanan diri.

547
00:46:30,640 --> 00:46:34,132
Pertahanan diri.

548
00:46:42,785 --> 00:46:45,686
(Terkekeh)

549
00:47:47,052 --> 00:47:49,486
(GUNTUR)

550
00:48:04,971 --> 00:48:08,429
Ya Tuhan, itu kembali!

551
00:48:17,985 --> 00:48:20,249
Kita harus bicara.

552
00:48:20,321 --> 00:48:23,688
- Minumlah lagi dan pergi tidur.
- Kamu akan menyukainya.

553
00:48:23,758 --> 00:48:26,921
Anda ingin melihat saya minum
diriku ke dalam kuburan awal.

554
00:48:26,994 --> 00:48:29,394
Itu tidak akan terjadi
terjadi, demi Tuhan!

555
00:48:29,463 --> 00:48:33,730
- Kamu tidak akan mengambil uangku!
- Apa yang kamu bicarakan?

556
00:48:33,802 --> 00:48:37,033
Kapan terakhir kali kamu
berhasil, Madeline? Pekerjaan nyata?

557
00:48:37,105 --> 00:48:41,474
Apa pun yang tersisa, kamu berhutang padaku
sudah lama sekali. Wajahmu berhutang padaku.

558
00:48:41,543 --> 00:48:44,034
Kamu sudah mengganti rambutmu?

559
00:48:46,381 --> 00:48:48,474
Mata yang luar biasa.

560
00:48:48,550 --> 00:48:50,485
Jangan menunggu.

561
00:48:52,722 --> 00:48:55,020
Murah.

562
00:48:57,927 --> 00:49:00,361
Apa yang kamu katakan?

563
00:49:00,430 --> 00:49:02,898
Aku memanggilmu murahan.
Itulah yang aku pikirkan tentangmu.

564
00:49:02,965 --> 00:49:05,433
Menurutmu siapa
kamu sedang berbicara dengan?

565
00:49:05,501 --> 00:49:08,163
Kamu pelit,
gelandangan kecil yang norak.

566
00:49:08,237 --> 00:49:10,536
Kamu pikir kamu siapa?

567
00:49:10,607 --> 00:49:14,008
- Tidak seperti wanita yang kunikahi.
- Kamu bukan siapa-siapa!

568
00:49:14,078 --> 00:49:17,570
- Kamu lebar!
- Kamu badut yang tragis, pemabuk, dan lembek.

569
00:49:17,648 --> 00:49:21,482
- Awas, Madeline.
- Itu saja. Lembek.

570
00:49:21,552 --> 00:49:23,577
- Perhatikan apa yang kamu katakan.
- Lembek.

571
00:49:23,654 --> 00:49:26,248
Saya tidak perlu mengambil
ini lebih lama lagi!

572
00:49:26,323 --> 00:49:29,224
Anda akan mengambil semua yang harus saya berikan!
Anda selalu punya.

573
00:49:29,293 --> 00:49:31,728
Kamu bahkan bukan laki-laki lagi.
Dan aku membutuhkan seorang pria!

574
00:49:31,796 --> 00:49:35,926
Pria sejati, bukan pemabuk,
pengurus rumah tangga yang lembek dan lemah...

575
00:49:36,000 --> 00:49:39,163
yang sama matinya di bawah
pinggang seperti kliennya.

576
00:49:39,237 --> 00:49:42,001
Hei, aku mungkin akan bersenang-senang lagi
dengan salah satu klien Anda!

577
00:49:42,073 --> 00:49:45,509
Setidaknya aku tahu aku akan melakukannya
menjadi sesuatu yang kaku--

578
00:50:02,461 --> 00:50:05,430
Apa kamu mengira aku akan pergi begitu saja
untuk mengambilnya selamanya, Madeline?

579
00:50:05,498 --> 00:50:06,988
Apakah kamu?

580
00:50:07,066 --> 00:50:10,264
Kamu kejam, ganas,
jalang menjijikkan!

581
00:50:14,741 --> 00:50:17,972
Silakan? Silakan?

582
00:50:20,647 --> 00:50:23,810
Ya Tuhan! Oh!

583
00:50:23,884 --> 00:50:27,911
- Madeline, aku minta maaf.
- Oh, tolong aku! Bantu aku!

584
00:50:30,491 --> 00:50:32,789
Buru-buru!

585
00:50:32,860 --> 00:50:35,021
Bantu aku!
Cepatlah, kamu pengecut!

586
00:50:54,082 --> 00:50:56,016
(GUNTUR)

587
00:50:59,087 --> 00:51:01,078
Ya ampun.

588
00:51:07,329 --> 00:51:10,993
Oh oh.

589
00:51:11,067 --> 00:51:13,934
Oh.

590
00:51:15,705 --> 00:51:18,697
Ya ampun!

591
00:51:45,903 --> 00:51:48,269
Ya ampun!

592
00:51:59,084 --> 00:52:01,279
Tolong, kamar 1110.

593
00:52:01,353 --> 00:52:04,186
Helen, ini aku, Ernest Menville!
Saya berhasil!

594
00:52:04,256 --> 00:52:06,554
Saya tidak berpikir saya akan mampu,
tapi aku berhasil!

595
00:52:06,625 --> 00:52:09,753
Aku mendorongnya menuruni tangga.
Dia benar-benar dingin sekali.

596
00:52:09,828 --> 00:52:13,287
Dia yang paling banyak bicara
hal-hal mengerikan dan dia mati.

597
00:52:13,366 --> 00:52:15,960
Aku baru saja merasakan perasaan ini di dalam
tentang diriku yang tidak bisa kubendung.

598
00:52:16,035 --> 00:52:18,765
Kita bebas, Helen. Tapi aku
takut aku akan terbakar di neraka.

599
00:52:18,838 --> 00:52:21,705
Lehernya patah dan
tidak ada denyut nadi dan dia meninggal.

600
00:52:21,774 --> 00:52:25,403
Bagian mana dari rencana itu
apakah kamu tidak jelas?

601
00:52:25,478 --> 00:52:29,039
- Kita sudah membahasnya tiga kali, Ernest.
- Kamu tidak mengerti.

602
00:52:29,115 --> 00:52:32,950
- Ernest, kita sudah membahasnya tiga kali.
- Kamu tidak mengerti.

603
00:52:33,020 --> 00:52:35,284
Itu baru saja terjadi.
Itu adalah kecelakaan.

604
00:52:35,355 --> 00:52:37,653
Itu lebih baik daripada kecelakaan. Setidaknya
itu akan terlihat seperti kecelakaan.

605
00:52:37,724 --> 00:52:40,056
- Apakah kamu sudah menelepon polisi?
- Tidak, aku meneleponmu dulu.

606
00:52:40,127 --> 00:52:43,528
Ernest, kamu...
malang, hal yang manis.

607
00:52:43,597 --> 00:52:48,057
Jika polisi memeriksa catatan telepon,
tidakkah menurutmu itu akan terlihat tidak biasa...

608
00:52:48,135 --> 00:52:52,266
- bahwa kamu meneleponku sebelum mereka?
- Ya Tuhan.

609
00:52:52,340 --> 00:52:54,831
- Kamu benar.
- Tentu saja aku benar!

610
00:52:54,909 --> 00:52:56,843
- Haruskah aku menelepon mereka sekarang?
- Tidak.

611
00:52:56,911 --> 00:53:00,506
Kita harus memutuskan apa
kamu akan mengatakannya terlebih dahulu.

612
00:53:01,749 --> 00:53:04,274
- Dengan baik?
- Aku sedang berpikir.

613
00:53:05,453 --> 00:53:07,580
Oke, saya mengerti.
Di mana mayatnya?

614
00:53:07,655 --> 00:53:11,422
- Di kaki tangga.
- Bagus. Jangan pindahkan dia.

615
00:53:11,493 --> 00:53:14,018
- Segera setelah kita menutup telepon, hubungi polisi.
- Oke.

616
00:53:14,096 --> 00:53:17,827
Beri tahu mereka bahwa Anda sedang menelepon
saya ketika Anda mendengar jeritan yang mengerikan.

617
00:53:17,900 --> 00:53:20,869
Anda berbalik dan melihat
Madeline terjatuh dari tangga.

618
00:53:20,936 --> 00:53:23,029
- Benar. Sempurna.
- Tetap berpegang pada cerita itu.

619
00:53:23,105 --> 00:53:26,268
Jika mereka memeriksa catatan telepon,
itu akan mengkonfirmasi apa yang Anda katakan kepada mereka.

620
00:53:26,342 --> 00:53:29,106
- Mengerti.
- Bagaimana dengan saat kematiannya?

621
00:53:29,178 --> 00:53:32,808
- Bisakah mereka membuktikan panggilan itu datang setelahnya?
- Tidak, tidak.

622
00:53:32,882 --> 00:53:35,976
Sangat sulit untuk menentukannya
waktu kematian dalam beberapa jam.

623
00:53:36,052 --> 00:53:39,818
- Ini bukan ilmu pasti.
- Ernest? Ernest!

624
00:53:39,889 --> 00:53:44,485
Ernest, kamu mendorongku
menuruni tangga!

625
00:53:44,561 --> 00:53:46,995
(TERIAK)

626
00:53:49,866 --> 00:53:52,301
Menjauhlah dariku!

627
00:53:52,370 --> 00:53:54,998
Anda yakin saya akan melakukannya!
Hewan! Psiko!

628
00:53:55,072 --> 00:53:58,064
- Jangan mendekatiku.
- Istri pendorong!

629
00:53:58,142 --> 00:54:02,806
Jangan mendekatiku,
ikuti saya atau bicara dengan saya.

630
00:54:02,880 --> 00:54:04,745
Saya tidak bermaksud melakukannya.

631
00:54:04,815 --> 00:54:07,716
Aku hanya harus membuatnya
panggilan telepon.

632
00:54:11,189 --> 00:54:15,057
Aku hanya harus membuatnya
panggilan telepon.

633
00:54:15,127 --> 00:54:17,288
9-1-1, kan?

634
00:54:20,532 --> 00:54:24,366
Anda berada dalam masalah
rumah sekarang, sobat!

635
00:54:25,404 --> 00:54:27,565
Madeline, lihat dirimu sendiri!

636
00:54:27,639 --> 00:54:30,507
- Hah?
- Lihatlah dirimu sendiri!

637
00:54:34,380 --> 00:54:36,678
Ernest!

638
00:54:36,749 --> 00:54:39,718
pantatku!

639
00:54:39,786 --> 00:54:43,244
saya bisa melihat...
pantatku!

640
00:54:43,322 --> 00:54:48,282
- Ada yang salah dengan lehermu juga.
- Menurutku begitu.

641
00:54:48,361 --> 00:54:53,095
Aku akan mengatakannya dengan baik!

642
00:54:54,468 --> 00:54:57,528
Oh!
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

643
00:54:57,604 --> 00:55:00,402
Ya. Oh.

644
00:55:00,474 --> 00:55:02,339
(PIANO)

645
00:55:04,178 --> 00:55:08,080
Ernest...

646
00:55:08,148 --> 00:55:10,447
ada apa denganku?

647
00:55:10,518 --> 00:55:13,749
Itu adalah dislokasi leher.
Begitulah adanya.

648
00:55:13,822 --> 00:55:17,417
Itu bisa saja terjadi. Saya belum pernah melihatnya
itu terjadi, tapi itu bisa saja terjadi.

649
00:55:17,492 --> 00:55:20,928
Ya, jadi? Perbaiki.

650
00:55:20,995 --> 00:55:23,793
- Bagaimana?
- Aku tidak tahu. Lakukan saja!

651
00:55:23,865 --> 00:55:26,834
Saya tidak tahu di mana
untuk memulai, Madeline.

652
00:55:26,901 --> 00:55:28,892
Demi Tuhan!

653
00:55:30,940 --> 00:55:32,965
(REKAK)

654
00:55:34,777 --> 00:55:36,802
Ah!

655
00:55:36,879 --> 00:55:39,313
Oh!

656
00:55:41,617 --> 00:55:43,812
(REKAK)

657
00:55:43,886 --> 00:55:47,754
Sayang, sepertinya aku perlu ke dokter.

658
00:55:47,823 --> 00:55:50,258
(BAN BERDITUT)

659
00:55:52,095 --> 00:55:55,365
- Ada apa dengan orang ini?
- Dia di ambang kematian!

660
00:55:55,498 --> 00:55:57,363
Dokter, dia berada di ambang kematian.

661
00:55:57,434 --> 00:56:00,460
Kenapa kamu tidak membiarkanku
menjadi hakim atas hal itu?

662
00:56:00,537 --> 00:56:02,562
Tampaknya apa masalahnya?

663
00:56:02,639 --> 00:56:05,073
Saya terjatuh dari tangga.

664
00:56:05,141 --> 00:56:07,905
Whoopsie.
Ada yang rusak?

665
00:56:07,977 --> 00:56:10,845
Saya kira tidak demikian. Maksudku,
itu akan menyakitkan, bukan?

666
00:56:10,915 --> 00:56:13,509
Menurutku begitu, ya.

667
00:56:13,584 --> 00:56:18,021
Mungkin pergelangan tanganku,
tapi leherku terasa agak sakit.

668
00:56:18,089 --> 00:56:20,649
Mari kita lihat sedikit tentang Anda.
Pergelangan tangan yang mana?

669
00:56:20,725 --> 00:56:22,784
Benar.

670
00:56:22,860 --> 00:56:25,658
- Apa sakit saat aku melakukan ini?
- Tidak.

671
00:56:25,730 --> 00:56:28,722
- Bagaimana dengan ini?
- Tidak.

672
00:56:30,736 --> 00:56:34,069
- Ah, oke, ini?
- (PERGELANGAN PERGELANGAN) Hmm, tidak, uh-uh.

673
00:56:35,073 --> 00:56:38,474
- Ini tidak sakit?
- Uh-uh. Tidak.

674
00:56:38,543 --> 00:56:41,376
Apakah kamu memberitahuku
tidak sakit saat aku melakukan ini?

675
00:56:41,446 --> 00:56:44,108
Tidak ada salahnya.
Aku sudah bilang padamu.

676
00:56:44,182 --> 00:56:47,674
Uh-hah, uh-hah.

677
00:56:47,753 --> 00:56:51,019
Oke, apa yang sedang kamu bicarakan
tentang dengan lehermu?

678
00:56:51,090 --> 00:56:54,423
Rasanya sakit saat aku seperti itu
putar, kamu tahu?

679
00:56:54,494 --> 00:56:57,258
Mungkin kamu hanya--
(terkesiap)

680
00:56:57,330 --> 00:57:01,061
Oke, benar.
Jadi begitu. Mengerti.

681
00:57:01,134 --> 00:57:05,400
- Bagaimana dengan kejutan? Haruskah kita memeriksanya?
- Ini bisa jadi kejutan.

682
00:57:05,471 --> 00:57:07,735
Ini bisa jadi kejutan.

683
00:57:17,351 --> 00:57:19,410
- (MENYEDIAKAN)
- (terkesiap)

684
00:57:22,523 --> 00:57:24,821
Apa itu--

685
00:57:34,602 --> 00:57:36,866
Apa? Apa itu?
Ada apa?

686
00:57:36,938 --> 00:57:39,600
Itu, eh, itu menarik.

687
00:57:39,674 --> 00:57:42,234
Tidak apa-apa.

688
00:57:42,310 --> 00:57:45,575
Saya pikir itu
hampir menutupinya.

689
00:57:45,647 --> 00:57:49,344
- Bolehkah aku meminumnya sedikit?
- Tentu saja.

690
00:57:51,754 --> 00:57:55,520
Baiklah, aku akan memberitahumu apa.
Kami, ini, eh, hal yang aneh.

691
00:57:55,591 --> 00:57:58,754
Pergelangan tanganmu,
sejauh yang saya tahu,

692
00:57:58,828 --> 00:58:02,229
itu retak di tiga tempat.

693
00:58:02,298 --> 00:58:04,732
Dan kamu telah hancur,
uh, dua, uh, tulang belakang.

694
00:58:04,800 --> 00:58:08,327
Saya tidak bisa memastikannya
tanpa sinar X.

695
00:58:08,404 --> 00:58:13,104
Tapi tonjolan tulangnya tembus
kulit, itu bukan pertanda baik.

696
00:58:13,176 --> 00:58:15,872
Dan, uh... suhu tubuhmu
di bawah 80...

697
00:58:15,946 --> 00:58:19,006
dan, kamu, kamu, kamu...

698
00:58:19,082 --> 00:58:21,380
jantungmu berhenti berdetak.

699
00:58:21,451 --> 00:58:24,852
Apa maksudnya?

700
00:58:24,921 --> 00:58:27,287
Tepat! Tepatnya apa--

701
00:58:27,357 --> 00:58:30,623
menurutku...
Aku akan mencari opini kedua.

702
00:58:30,695 --> 00:58:32,458
Dokter?

703
00:58:32,530 --> 00:58:35,260
Ya, bisa jadi lebih buruk.

704
00:58:35,333 --> 00:58:38,200
- Aku akan memeriksamu sendiri.
- Tidak.

705
00:58:38,269 --> 00:58:40,533
- Duduk diam.
- Jangan sentuh aku.

706
00:58:40,605 --> 00:58:44,564
- Ya Tuhan, dia benar.
- Dia tidak benar. Jangan konyol.

707
00:58:44,642 --> 00:58:46,735
- Ini luar biasa.
- Apa artinya jika dia benar?

708
00:58:46,811 --> 00:58:51,340
Anda melanggar semuanya
hukum alam yang saya tahu.

709
00:58:51,416 --> 00:58:53,441
Saya, saya, saya, saya melanggar hukum apa?

710
00:58:53,519 --> 00:58:55,612
Melanggar setiap
hukum alam yang saya tahu!

711
00:58:55,687 --> 00:59:00,522
Anda sedang duduk di sana, Anda
berbicara padaku, tapi kamu sudah mati!

712
00:59:00,592 --> 00:59:02,787
Aku akan mencari bantuan!

713
00:59:08,299 --> 00:59:10,700
Saya butuh dokter!
Kamar 147!

714
00:59:10,769 --> 00:59:15,138
Hai! Hai!

715
00:59:15,207 --> 00:59:20,804
P.A. SISTEM: Terapis pernapasan
ke E.R. Terapis ke E.R.

716
00:59:20,879 --> 00:59:24,576
Dimana semua dokternya?

717
00:59:24,650 --> 00:59:29,053
(GARIS DATAR)

718
00:59:30,457 --> 00:59:33,221
Tidak, tidak, tidak!
Bukan laboratorium itu!

719
00:59:33,293 --> 00:59:36,262
MAN: Semuanya jelas.

720
00:59:36,329 --> 00:59:39,423
- Apa yang kita punya sekarang?
- Tidak ada denyut nadi!

721
00:59:45,739 --> 00:59:48,640
Dimana dia?

722
00:59:53,114 --> 00:59:56,140
Saya sangat menyesal, Pak.
Saya tahu betapa sulitnya hal ini.

723
00:59:56,217 --> 00:59:58,947
Anda tidak mengerti.
Dia tidak--

724
00:59:59,019 --> 01:00:01,146
Ini sangat sulit untuk dijelaskan.

725
01:00:01,222 --> 01:00:04,157
Saya tahu itu benar.
Bagaimana orang bisa menjelaskannya?

726
01:00:04,225 --> 01:00:07,353
- Di mana kamu meletakkan istriku?
- Jangan khawatir tentang itu sekarang.

727
01:00:07,428 --> 01:00:09,828
Berikan saja dirimu sendiri
beberapa waktu untuk berduka.

728
01:00:09,897 --> 01:00:14,164
- Di mana kamu meletakkan istriku?
- Dia sudah mati. Dia di kamar mayat.

729
01:00:14,236 --> 01:00:18,036
Kamar mayat!
Dia akan sangat marah.

730
01:00:33,856 --> 01:00:36,882
(TERISAK)

731
01:00:41,497 --> 01:00:45,024
(TERISAK)

732
01:01:05,656 --> 01:01:08,056
(Mengetuk)

733
01:01:10,093 --> 01:01:12,756
(Mengetuk)

734
01:01:23,107 --> 01:01:25,803
(GUNTUR)

735
01:01:26,978 --> 01:01:30,346
- (TEREDAM) Tolong!
- Ya, ini aku, sayang.

736
01:01:30,416 --> 01:01:33,715
(Mengerang)
Oh, Ernest!

737
01:01:33,786 --> 01:01:37,916
Aku pingsan dan aku terbangun
dan semuanya gelap.

738
01:01:37,990 --> 01:01:40,788
Saya terus berteriak
dan berteriak dan berteriak.

739
01:01:40,860 --> 01:01:43,658
Tidak ada yang mendengarku.
Tidak ada yang melakukan apa pun.

740
01:01:43,729 --> 01:01:46,129
Lalu saya tidak tahu di mana
Aku pernah dan aku menjadi takut.

741
01:01:46,198 --> 01:01:49,690
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

742
01:01:49,768 --> 01:01:53,637
Ernest, aku di kamar mayat.

743
01:01:53,707 --> 01:01:55,937
- Kenapa aku ada di kamar mayat?
- Ssst! Tidak apa-apa. Tidak apa-apa!

744
01:01:56,009 --> 01:01:58,443
Mendengarkan! Saya mengerti sekarang.
Sungguh luar biasa!

745
01:01:58,511 --> 01:02:01,571
Secara fisik itu tidak mungkin,
tapi sekarang aku memahaminya.

746
01:02:01,648 --> 01:02:05,744
- Mereka pikir aku sudah mati, Ernest.
- Ya! Tapi kamu tidak!

747
01:02:05,819 --> 01:02:08,617
Secara keseluruhan tercatat
riwayat kesehatan,

748
01:02:08,688 --> 01:02:11,920
ini tidak pernah terjadi
ke manusia lajang lainnya.

749
01:02:11,993 --> 01:02:15,793
Ya, jadi, kenapa bisa begitu
terjadi padaku?

750
01:02:15,863 --> 01:02:19,094
- Tahukah kamu siapa dirimu, sayang?
- Uh-uh.

751
01:02:19,166 --> 01:02:23,296
Kamu adalah sebuah tanda.
Kamu adalah pertanda, semak yang terbakar!

752
01:02:23,371 --> 01:02:26,067
- Saya?
- Tentu saja.

753
01:02:26,140 --> 01:02:29,007
Kami diberitahu hal itu
kita milik bersama.

754
01:02:29,076 --> 01:02:32,706
Dan aku dipanggil.
Saya ditantang.

755
01:02:32,781 --> 01:02:36,080
Tidakkah kamu lihat, Madeline?
Ini keajaiban!

756
01:02:36,151 --> 01:02:38,016
(GUNTUR)

757
01:02:42,557 --> 01:02:47,119
(DEKAT MOBIL)

758
01:02:47,195 --> 01:02:49,186
(BAN BERDITUT)

759
01:02:52,402 --> 01:02:55,269
(BAN BERDITUT)

760
01:03:07,917 --> 01:03:11,513
(PEMBUKAAN PINTU, PENUTUPAN)

761
01:03:11,588 --> 01:03:16,753
HELEN:
Ya Tuhan!

762
01:03:38,850 --> 01:03:41,148
(MENYALAKAN MESIN)

763
01:03:41,219 --> 01:03:45,280
Sial!
(Mendengus)

764
01:04:01,941 --> 01:04:03,909
Oh!

765
01:04:21,228 --> 01:04:23,219
(Obrolan tidak jelas)

766
01:04:31,139 --> 01:04:33,266
HELEN:
formaldehida.

767
01:04:33,341 --> 01:04:36,606
Apa nama Tuhan?

768
01:04:36,677 --> 01:04:39,237
(berdetak)

769
01:05:07,276 --> 01:05:09,244
Sialan.

770
01:05:14,517 --> 01:05:16,451
(menghela napas)
Itu bukan keseimbangan yang tepat.

771
01:05:16,519 --> 01:05:19,545
- Bagaimana kabarmu, Ern?
- Aku tidak ingin terburu-buru, Madeline.

772
01:05:19,622 --> 01:05:23,251
- (TELEPON BERDERING)
- Siapa yang terus menelepon?

773
01:05:23,326 --> 01:05:25,794
- Hah?
- Siapa itu?

774
01:05:25,862 --> 01:05:28,922
- (TELEPON BERDERING)
- Aku tidak boleh mendapat gangguan seperti ini!

775
01:05:31,735 --> 01:05:35,398
aku akan membutuhkanmu
untuk tetap diam.

776
01:05:35,473 --> 01:05:37,941
- (Menghela napas)
- Oh!

777
01:05:38,008 --> 01:05:41,273
- Apa?
- Madeline!

778
01:05:41,345 --> 01:05:44,746
- Aku memintamu untuk duduk diam.
- Hmm, ada apa?

779
01:05:44,815 --> 01:05:47,807
- Aku butuh lebih banyak terpentin sekarang.
- Apakah kita hampir selesai?

780
01:05:47,885 --> 01:05:51,447
Sorotan mata Anda adalah
tidak seimbang. Ingin orang menatap?

781
01:05:51,556 --> 01:05:56,323
Saya tidak bisa menggunakan minyak tanah
karena akan berdampak pada kulit.

782
01:05:56,394 --> 01:05:58,419
(BERGUMAN, BERTERIAK)

783
01:05:58,497 --> 01:06:01,864
Dimana dia?

784
01:06:05,237 --> 01:06:09,264
Ya ampun, Helen!
Apa yang kamu lakukan di sini?

785
01:06:09,341 --> 01:06:11,833
Apa itu yang ada di tanganmu?
Darah?

786
01:06:11,911 --> 01:06:14,106
- Cat!
- Cat?

787
01:06:14,180 --> 01:06:16,148
Apa yang akan kamu lakukan itu
kamu punya cat di tanganmu?

788
01:06:16,215 --> 01:06:18,581
- Lukisan.
- Ernest.

789
01:06:18,651 --> 01:06:21,814
Apakah kamu melakukan sesuatu yang lucu
dengan Madeline?

790
01:06:21,888 --> 01:06:25,221
- Definisikan lucu.
- Oh, ayolah, Ernest. Batuk dia!

791
01:06:25,291 --> 01:06:27,589
Ssst, sst, sst, dengar, Helen.

792
01:06:27,660 --> 01:06:30,026
- Kita harus keluar dan bicara.
- Kenapa kamu berbisik?

793
01:06:30,096 --> 01:06:34,534
- Dia sedang beristirahat dan dalam suasana hati yang buruk.
- Apakah kamu gila?

794
01:06:34,601 --> 01:06:37,399
- Dia sedang beristirahat!
- Dia tidak istirahat.

795
01:06:37,471 --> 01:06:41,931
Dia sudah mati, Ernest, sama seperti kita
inginkan, seperti yang kita rencanakan bersama.

796
01:06:42,009 --> 01:06:45,877
Ingat? Anda mungkin telah melakukannya
sendirian, tapi aku tidak bisa pergi sekarang.

797
01:06:45,946 --> 01:06:48,813
- Tidak setelah kamu membahayakan kami berdua!
- Ssst!

798
01:06:48,882 --> 01:06:53,377
Kita harus menguburkannya di Death Valley
dan selesaikan dia untuk selamanya.

799
01:06:53,454 --> 01:06:56,946
- Kamu harus mendengarkanku.
- Berhenti bertele-tele. Dia pantas mendapatkannya.

800
01:06:57,025 --> 01:07:01,553
Dia adalah seorang perusak rumah tangga.
Dia adalah seorang pemakan manusia.

801
01:07:01,629 --> 01:07:04,530
Dan dia adalah... aktris yang buruk.

802
01:07:04,599 --> 01:07:10,003
- Tolong dengarkan aku!
- Oh, hentikan!

803
01:07:10,071 --> 01:07:12,597
Madeline belum siap
untuk dikuburkan lagi.

804
01:07:12,675 --> 01:07:15,200
- Dia di atas beristirahat dengan tenang.
- Oh baiklah!

805
01:07:15,277 --> 01:07:17,507
Jika dia tidak mati,
kamu menyuruhnya datang ke sini.

806
01:07:17,580 --> 01:07:20,048
Suruh dia datang ke sini,
berjalanlah ke arahku...

807
01:07:20,115 --> 01:07:22,675
- dan cium aku di--
- Menciummu pada apa?

808
01:07:24,386 --> 01:07:28,982
- Gila?
- Halo.

809
01:07:29,058 --> 01:07:31,960
- Sayang.
- Ada apa kalian berdua...

810
01:07:32,028 --> 01:07:36,124
telah merencanakan di sini
atau haruskah saya katakan, apa lagi?

811
01:07:36,199 --> 01:07:41,432
Apakah kamu marah, sayang?
Apakah kamu sangat marah?

812
01:07:41,504 --> 01:07:46,168
- Itu hidup.
- Madeline?

813
01:07:46,243 --> 01:07:50,647
Ya ampun! Helen, menurutku kamu
harus segera pergi.

814
01:07:50,715 --> 01:07:54,617
Saya melihat hal yang sangat buruk
situasi yang berkembang di sini.

815
01:07:54,685 --> 01:07:58,280
Sayang? Madeline?

816
01:08:08,232 --> 01:08:10,326
Aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui satu hal, Hel.

817
01:08:11,903 --> 01:08:13,837
Anda yang menyebabkan ini pada diri Anda sendiri.

818
01:08:13,905 --> 01:08:18,842
Madeline!
(TERIAKAN)

819
01:08:18,910 --> 01:08:23,210
Astaga!

820
01:08:23,282 --> 01:08:27,480
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Apa yang telah kulakukan? Membela diriku sendiri.

821
01:08:27,552 --> 01:08:29,816
Anda pembuat rencana, konspirator!

822
01:08:29,888 --> 01:08:33,256
- Dia sudah mati!
- Dia?

823
01:08:33,326 --> 01:08:37,854
Inilah saatnya
yang membuat hidup layak dijalani.

824
01:08:37,930 --> 01:08:41,161
Ya Tuhan, Madeline, itu mengerikan sekali.
Itu sangat brutal.

825
01:08:41,234 --> 01:08:44,260
Itu bodoh!
Polisi, Madeline! Polisi!

826
01:08:44,337 --> 01:08:47,363
Apa yang akan mereka lakukan? Tempatkan aku
di kamar gas? Masalah besar.

827
01:08:47,440 --> 01:08:50,535
Hidup di penjara? Tahu apa itu
berarti bagi seseorang dengan kondisi seperti Anda?

828
01:08:50,611 --> 01:08:55,742
- Sangat negatif. Biarkan aku menikmati momen ini.
- Bagaimana dengan tetangga?

829
01:08:55,816 --> 01:09:00,378
Tetangga? Dalam 12 tahun di Los Angeles,
pernahkah kamu melihat tetangga?

830
01:09:00,454 --> 01:09:03,514
Oh! Aku harus berpikir!
Aku harus berpikir!

831
01:09:03,590 --> 01:09:05,581
Salah satu dari kita harus tetap rasional.

832
01:09:05,659 --> 01:09:10,153
Saya sepenuhnya rasional.
Kami akan menguburkannya.

833
01:09:10,231 --> 01:09:12,722
Di Lembah Kematian.
Anda dan saya.

834
01:09:12,801 --> 01:09:15,235
Saya pasti tidak akan melakukannya!

835
01:09:15,303 --> 01:09:20,434
Oh tidak? Kata-kata yang cukup kuat
untuk seorang pembunuh yang melarikan diri,

836
01:09:20,508 --> 01:09:24,000
yang mana tepatnya
siapa kamu, Ernest.

837
01:09:24,079 --> 01:09:26,172
(Berdentang)

838
01:09:26,247 --> 01:09:29,614
Bagaimana jika polisi harus menerima
panggilan telepon anonim tentang Anda...

839
01:09:29,684 --> 01:09:34,486
dan temukan aku di lantai
tidak bernapas, tidak ada denyut nadi?

840
01:09:34,557 --> 01:09:37,890
Tidak ada seorang pun yang bisa berpura-pura mati
seperti aku, Ernest.

841
01:09:37,960 --> 01:09:42,863
Apa yang akan kamu katakan kepada mereka? kamu pergi
menjadi sangat populer di penjara.

842
01:09:42,932 --> 01:09:45,833
- Penjara?
- Penjara.

843
01:09:45,901 --> 01:09:50,099
Tahukah Anda apa yang mereka lakukan terhadap kelembutan,
Partai Republik yang botak dan kelebihan berat badan...

844
01:09:50,172 --> 01:09:53,609
di penjara, Ernest?

845
01:09:53,677 --> 01:09:55,845
Aku akan mengambil sekopnya, sayang.

846
01:10:00,483 --> 01:10:03,281
Dan dia bahkan membayar
untuk perangkat keras.

847
01:10:03,352 --> 01:10:07,379
Bukankah kamu menyukainya?

848
01:10:07,456 --> 01:10:10,585
- Oh!
- (Mendengus)

849
01:10:11,928 --> 01:10:14,488
- Apakah kamu hanya akan duduk di sana?
- Apa?

850
01:10:14,564 --> 01:10:17,533
- Aku sendiri tidak akan menjadi kaki tanganmu.
- Aku akan membantu.

851
01:10:17,601 --> 01:10:20,001
- Saya senang membantu.
- Bantu aku meregangkan ini. Dapatkan akhirnya.

852
01:10:20,070 --> 01:10:23,938
- Saya sangat senang membantu.
- Letakkan mayatnya di sini.

853
01:10:24,007 --> 01:10:26,737
Hari ini benar-benar terbentuk
terburu-buru, bukan?

854
01:10:26,810 --> 01:10:30,177
Pernahkah Anda memperhatikan bagaimana suatu hari nanti
bisa memulai dengan sangat buruk--

855
01:10:30,248 --> 01:10:33,115
(MADELINE TERUS TIDAK DAPAT)

856
01:10:33,184 --> 01:10:36,312
dan kemudian tiba-tiba sesuatu yang menakjubkan
terjadi dan seluruh pandangan Anda...

857
01:10:36,387 --> 01:10:41,757
tiba-tiba... berubah.

858
01:10:41,826 --> 01:10:45,353
Itu... benar-benar
tidak beralasan.

859
01:10:45,430 --> 01:10:47,660
(Terengah-engah)

860
01:10:51,470 --> 01:10:55,406
(Terengah-engah)

861
01:10:59,711 --> 01:11:04,842
Lihat aku, Ernest, lihat saja aku.
Aku basah kuyup.

862
01:11:04,917 --> 01:11:09,513
Dan sepertinya ada sesuatu
salah dengan, eh, blusmu.

863
01:11:11,157 --> 01:11:15,287
(Terengah-engah)
Perutku berlubang!

864
01:11:15,361 --> 01:11:18,125
Oh!

865
01:11:18,198 --> 01:11:21,258
Perutku berlubang!

866
01:11:21,334 --> 01:11:25,498
Ya, dan kamu masih hidup.

867
01:11:25,572 --> 01:11:29,372
- Ini keajaiban lainnya!
- Tidak, tidak.

868
01:11:36,150 --> 01:11:39,517
Ha! Ah-ha!
Anda mengambil ramuannya!

869
01:11:39,587 --> 01:11:41,782
- Bagaimana kamu tahu tentang itu?
- Oh!

870
01:11:41,856 --> 01:11:45,519
- (GASP) Kamu juga meminum ramuannya.
- Yah, aku hampir tidak membutuhkannya.

871
01:11:45,593 --> 01:11:49,461
Jadi itu sebabnya kamu melihatnya
seperti yang kamu lakukan dan kamu mati.

872
01:11:49,530 --> 01:11:53,194
- Kapan kamu mengambilnya?
- 26 Oktober 1985. Jauh sebelum Anda!

873
01:11:53,268 --> 01:11:55,634
- Apa yang kamu bicarakan?
- (BERSAMA) Ramuannya!

874
01:11:55,704 --> 01:11:57,672
- Berapa yang kamu bayar?
- Semua yang kumiliki.

875
01:11:57,739 --> 01:11:59,798
- HELEN: Dan itu murah!
- Kamu meminum ramuan?

876
01:11:59,875 --> 01:12:03,811
- Buku kecantikan, pantatku!
- Tunggu sebentar.

877
01:12:03,879 --> 01:12:06,643
Menurutku ini tidak benar
sebuah keajaiban sama sekali!

878
01:12:06,715 --> 01:12:10,082
Anda seorang penipu, seorang pembohong
dan aku bisa melihat menembus dirimu!

879
01:12:10,152 --> 01:12:15,420
(TERTAWA) Omong-omong,
sebagai teman, beberapa nasihat.

880
01:12:15,491 --> 01:12:19,222
Saya akan menghindarinya
pakaian renang untuk sementara waktu.

881
01:12:19,295 --> 01:12:21,661
Setidaknya, dua potong.

882
01:12:21,731 --> 01:12:23,926
Atau jika aku--

883
01:12:26,335 --> 01:12:30,329
(Mengerang)

884
01:12:33,410 --> 01:12:37,779
Sial. Saya baru saja memperbaikinya.

885
01:12:46,290 --> 01:12:48,758
Di taman.

886
01:12:48,825 --> 01:12:50,623
- Jalang.
- ERNEST: Gadis-gadis, gadis-gadis!

887
01:12:50,695 --> 01:12:55,632
Mari kita tenang saja. Saya yakin kita bisa
selesaikan ini dengan damai-- Wah!

888
01:12:55,700 --> 01:12:59,033
Anda harus belajar untuk tidak bersaing
dengan saya. Saya selalu menang.

889
01:12:59,103 --> 01:13:01,333
Ya! Ya!

890
01:13:01,406 --> 01:13:04,375
Anda mungkin selalu menang,
tapi kamu tidak pernah bersikap adil.

891
01:13:04,442 --> 01:13:07,536
Oh! (Mendengus)

892
01:13:07,612 --> 01:13:10,480
Siapa yang peduli bagaimana saya bermain?
Saya menang!

893
01:13:10,549 --> 01:13:13,017
Aku akan ke atas saja.

894
01:13:13,085 --> 01:13:17,488
HELEN: Itu karena Anda bisa
angkat kakimu lebih tinggi dari siapa pun.

895
01:13:17,556 --> 01:13:22,186
Tapi lihat dirimu sekarang! Anda tidak bisa
angkat alis tanpa operasi!

896
01:13:22,261 --> 01:13:24,695
MADELINE: Saya telah mengumpulkan lebih banyak lagi
daripada alis di zamanku.

897
01:13:24,763 --> 01:13:27,391
Kamu kurus, palsu,
jalang hampa!

898
01:13:27,466 --> 01:13:29,559
HELEN: Kamu kalah
satu-satunya bakatmu.

899
01:13:29,635 --> 01:13:33,128
MADELINE: Itu satu talenta lagi
daripada yang kamu punya, kamu mantan gendut!

900
01:13:33,206 --> 01:13:36,607
- (MENGERUM)
- (Terengah-engah)

901
01:13:38,511 --> 01:13:42,174
- Aaah!
- Ya! TIDAK! Astaga!

902
01:13:42,249 --> 01:13:45,343
Ini tidak ada gunanya!
Tunggu sebentar, ini konyol!

903
01:13:45,418 --> 01:13:47,682
Kita bahkan tidak bisa saling menyakiti!
Kami bahkan tidak bisa menimbulkan rasa sakit!

904
01:13:47,754 --> 01:13:49,984
Nyeri!

905
01:13:50,056 --> 01:13:53,754
Aku akan memberitahumu tentang rasa sakit!
Bobby O'Brien!

906
01:13:53,828 --> 01:13:57,423
Scott Pemburu! Ernest Menville!
Itu menyakitkan!

907
01:13:57,498 --> 01:14:00,296
Saya menyukai semuanya
dan mereka mencintaiku.

908
01:14:00,368 --> 01:14:03,531
Aku tidak akan berbicara denganmu sampai nanti
kamu menegakkan kepalamu.

909
01:14:03,604 --> 01:14:06,698
(BERGERAK)

910
01:14:06,774 --> 01:14:09,299
Hanya itu yang kumiliki dan
kamu mengambilnya dariku.

911
01:14:09,377 --> 01:14:12,108
Bukan karena kamu mencintai mereka,
bukan karena kamu peduli...

912
01:14:12,180 --> 01:14:14,910
tapi hanya untuk menyakitiku dengan sengaja.

913
01:14:14,983 --> 01:14:16,974
- Itu tidak benar!
- Pembohong!

914
01:14:17,052 --> 01:14:19,646
- Kamu menyerangku lebih dulu!
- Aku?

915
01:14:19,721 --> 01:14:22,451
Apakah menurut Anda saya buta, tuli?

916
01:14:22,524 --> 01:14:27,552
Aku tidak bisa mendengar apa yang kamu dan kamu
kata teman-teman nakal tentang aku?

917
01:14:27,629 --> 01:14:32,033
- Kamu pikir aku pelit.
- Bisa aja. Kamu gila.

918
01:14:32,101 --> 01:14:35,559
Lalu kenapa kamu tidak pernah mengundangku
salah satu pesta di orang tuamu?

919
01:14:35,638 --> 01:14:38,869
Karena kami tidak berpikir
kamu akan merasa nyaman.

920
01:14:38,941 --> 01:14:42,206
- Ini tidak biasa untuk-- Hentikan itu!
- Aku sedang mencoba.

921
01:14:42,278 --> 01:14:46,339
- Tidak biasanya kami memiliki--
- Sampah di dalam rumah!

922
01:14:46,416 --> 01:14:49,681
Anda menghindari masalah ini. Anda mencuri
pacarku sengaja menyakitiku!

923
01:14:49,752 --> 01:14:51,687
- Aku tidak melakukannya!
- Akui saja!

924
01:14:51,755 --> 01:14:55,418
Tidak, kamu mengakuinya.
Kamu menatap mataku...

925
01:14:55,492 --> 01:15:01,226
dan kamu mengakuinya
kamu pikir aku pelit.

926
01:15:13,845 --> 01:15:19,306
Oke, saya pikir kamu pelit.

927
01:15:24,356 --> 01:15:28,122
Nah,

928
01:15:28,193 --> 01:15:30,754
Aku sengaja menyakitimu.

929
01:15:30,830 --> 01:15:35,631
dan aku... sungguh minta maaf.

930
01:15:38,504 --> 01:15:41,006
aku juga minta maaf.

931
01:15:44,376 --> 01:15:46,640
- (terkesiap)
- MADELINE: Ern, sayang.

932
01:15:46,711 --> 01:15:50,705
Helen dan saya ingin meminta maaf
untuk hal kecil di bawah.

933
01:15:50,783 --> 01:15:55,152
- Kami sudah mengeluarkannya dari sistem kami sekarang.
- Ya, terima kasih Tuhan.

934
01:15:55,221 --> 01:15:58,554
Sungguh mengerikan membencimu
dan iri padamu pada saat yang sama.

935
01:15:58,624 --> 01:16:00,956
Kamu iri padaku?
Aku iri padamu!

936
01:16:01,027 --> 01:16:03,291
- Kamu tidak melakukannya!
- Aku juga melakukannya.

937
01:16:03,362 --> 01:16:06,024
- Secara spesifik, bagian mana yang membuatmu iri?
- Poin nilaimu untuk satu.

938
01:16:06,098 --> 01:16:08,999
- (TERTAWA)
- Permisi. Permisi!

939
01:16:11,505 --> 01:16:17,239
Aku hanya ingin memberitahu kalian berdua tentang hal itu
Aku sudah mengambil keputusan, itu...

940
01:16:17,311 --> 01:16:21,611
sangat penting
dan sudah lama tertunda.

941
01:16:21,682 --> 01:16:24,116
- Aku berangkat.
- MADELINE: Kamu apa? Meninggalkan? Tidak.

942
01:16:24,184 --> 01:16:27,210
- Kami membutuhkanmu.
- Aku berjanji pada Hel kamu akan memperbaikinya.

943
01:16:27,287 --> 01:16:29,619
Dan Maddie juga butuh pekerjaan.

944
01:16:29,690 --> 01:16:34,185
- Kamu bisa pergi dulu.
- Oh, kamu manis sekali!

945
01:16:34,262 --> 01:16:36,287
Terima kasih. Ern?

946
01:16:36,364 --> 01:16:41,461
Ayo. Apa yang kamu katakan?
Demi masa lalu.

947
01:16:41,536 --> 01:16:43,561
(BERSAMA) Tolong!

948
01:16:47,508 --> 01:16:52,412
Dengan satu syarat.
Ketika saya selesai, saya pergi.

949
01:16:54,316 --> 01:16:58,116
Anda tidak mencari saya.
Anda tidak bertanya tentang saya.

950
01:16:58,187 --> 01:17:00,178
Anda bahkan tidak berpikir
tentang aku lagi.

951
01:17:00,255 --> 01:17:04,589
Saya tidak punya masalah dengan itu.
Apakah kamu?

952
01:17:04,660 --> 01:17:07,993
Tidak lagi.

953
01:17:22,145 --> 01:17:24,841
- Oh!
- Oh! Sungguh menakjubkan!

954
01:17:24,914 --> 01:17:27,747
- Oh!
- Tidak cacat! Bukan pori!

955
01:17:27,817 --> 01:17:32,448
Oh! Katakan apa yang Anda mau tentang Ernest,
tapi pria itu jenius.

956
01:17:32,523 --> 01:17:34,821
Dia adalah. Dia jenius.

957
01:17:34,892 --> 01:17:37,725
- Tunggu. Anda punya sedikit hal.
- Ooh!

958
01:17:37,795 --> 01:17:40,263
Mungkin seharusnya tidak melakukan itu.
Ha ha!

959
01:17:40,331 --> 01:17:42,822
- Menurutku masih... basah.
- Bisakah Ernest memperbaikinya?

960
01:17:42,900 --> 01:17:44,891
- Ya, aku akan menjemputnya sebelum dia pergi.
- Tapi tunggu sebentar.

961
01:17:44,969 --> 01:17:46,459
Bagaimana jika ini terjadi lagi?

962
01:17:46,537 --> 01:17:49,005
Bagaimana jika memudar? Keripik?
Bagaimana jika hujan?

963
01:17:49,073 --> 01:17:51,201
- Apakah dia akan kembali untuk melakukan perbaikan?
- Bahkan jika dia melakukannya,

964
01:17:51,276 --> 01:17:53,267
dia tidak akan hidup selamanya.

965
01:17:53,345 --> 01:17:56,143
- Itu tidak bagus.
- Apa yang akan kita lakukan?

966
01:17:56,214 --> 01:17:58,682
- Dia harus meminum ramuannya.
- Ya!

967
01:17:58,750 --> 01:18:00,718
Kami akan membawanya ke rumah Lisle.
Dia akan membujuknya untuk melakukannya.

968
01:18:00,786 --> 01:18:03,516
Dia tidak akan pergi ke Lisle's. Anda mendengarnya.
Dia sudah memutuskan untuk pergi.

969
01:18:03,588 --> 01:18:07,080
Itu benar.
Kita harus menghormati itu.

970
01:18:07,159 --> 01:18:10,687
(terkesiap)
saya tahu. Kami akan memberinya obat.

971
01:18:10,763 --> 01:18:13,323
Ern, sayang.

972
01:18:13,399 --> 01:18:15,924
Taksi saya di sini?

973
01:18:16,002 --> 01:18:19,665
Kami pikir Anda mungkin melakukannya
seperti sarapan.

974
01:18:23,709 --> 01:18:27,338
Kau tahu, aku baru saja berpikir.

975
01:18:27,413 --> 01:18:30,975
Saya mempertanyakan diri saya sendiri.
Saya bertanya-tanya mengapa...

976
01:18:31,051 --> 01:18:33,815
Aku tidak mengemas barang ini
lima tahun lalu,

977
01:18:33,887 --> 01:18:37,379
enam tahun lalu, sepuluh tahun lalu,
daripada bertahan di sini...

978
01:18:37,458 --> 01:18:41,451
dan penderitaan
setiap penghinaan dan penghinaan.

979
01:18:41,528 --> 01:18:45,294
Aku akan memberitahumu alasannya.
Karena aku sudah berjanji...

980
01:18:45,365 --> 01:18:47,356
dan itu berarti
segalanya bagiku.

981
01:18:47,434 --> 01:18:51,201
Ya, itu semua sangat mulia
untuk menepati janjimu.

982
01:18:51,272 --> 01:18:53,638
HELEN:
Ernest? Minumanmu?

983
01:18:53,708 --> 01:18:57,007
Tahukah Anda apa yang mereka sebut seseorang
tetap berpegang pada kata-kata mereka, apa pun yang terjadi?

984
01:18:57,078 --> 01:19:00,138
- Dengan mengorbankan segalanya? Tahukah kamu?
- Tidak.

985
01:19:00,215 --> 01:19:04,242
Seorang idiot. Mulai sekarang aku akan menjadi seperti itu
tipe idiot yang kuinginkan.

986
01:19:04,319 --> 01:19:07,220
Seorang idiot dengan sedikit rasa bangga,
karena kamu tahu apa?

987
01:19:07,288 --> 01:19:10,952
Saya akhirnya menyadari sesuatu.
Aku sudah menepati janjiku.

988
01:19:11,026 --> 01:19:14,462
Sampai maut memisahkan kita.

989
01:19:14,530 --> 01:19:18,694
Nah, kalian sudah mati.

990
01:19:18,767 --> 01:19:21,759
Dan aku berpisah.

991
01:19:21,837 --> 01:19:24,067
Bersulang.

992
01:19:25,641 --> 01:19:28,337
Anda tahu hal lain?

993
01:19:32,616 --> 01:19:36,712
Saya minum terlalu banyak.

994
01:19:39,289 --> 01:19:41,257
Apa?

995
01:19:43,393 --> 01:19:45,884
- (Mendengus)
- (Mendengus)

996
01:19:45,962 --> 01:19:48,487
(GUNTUR)

997
01:20:20,465 --> 01:20:25,960
Saya senang melihat Anda
bangun, Dr. Menville.

998
01:20:32,512 --> 01:20:35,413
Saya harap Anda tidak keberatan...

999
01:20:35,481 --> 01:20:39,474
itu Harry dan Dick
harus mendandanimu.

1000
01:20:39,552 --> 01:20:44,387
Anda tidak pantas
berpakaian untuk acara ini.

1001
01:20:44,457 --> 01:20:46,618
Kesempatan apa?

1002
01:20:47,894 --> 01:20:51,296
Aku mengadakan pesta di lantai atas.

1003
01:20:51,365 --> 01:20:54,994
Saya melempar satu setiap musim semi
untuk klien saya.

1004
01:20:55,069 --> 01:20:57,833
Baiklah.

1005
01:20:57,905 --> 01:20:59,896
Oke.

1006
01:20:59,974 --> 01:21:03,273
(GUNTUR)

1007
01:21:06,313 --> 01:21:08,907
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Untukmu...

1008
01:21:08,983 --> 01:21:14,149
Saya ingin memberikan hadiah.

1009
01:21:14,222 --> 01:21:17,089
Karunia kehidupan...

1010
01:21:17,158 --> 01:21:21,652
dan awet muda selamanya.

1011
01:21:27,869 --> 01:21:32,330
Aku melihat istri dan temanmu.

1012
01:21:32,408 --> 01:21:34,535
Anda melakukan pekerjaan yang brilian.

1013
01:21:34,610 --> 01:21:36,544
Tunjukkan tanganmu.

1014
01:21:39,949 --> 01:21:43,146
Ayo.
Saya tidak akan menggigit.

1015
01:21:45,521 --> 01:21:49,321
(Mengerang)
Apa yang kamu lakukan?

1016
01:21:50,727 --> 01:21:53,787
aku mencintaimu.

1017
01:22:44,750 --> 01:22:47,651
Ya Tuhan!

1018
01:22:50,256 --> 01:22:52,781
Terima kasih.

1019
01:22:56,930 --> 01:23:01,128
Tapi jangan rendah hati.
Itu yang kamu lakukan.

1020
01:23:01,201 --> 01:23:04,295
Ini adalah apa
kamu selalu melakukannya.

1021
01:23:04,371 --> 01:23:08,330
Menghentikan waktu di masyarakat
wajah dan di tangan mereka.

1022
01:23:08,408 --> 01:23:11,537
Anda seperti Don Quixote,

1023
01:23:11,612 --> 01:23:15,912
miring pada kincir angin alam.

1024
01:23:15,983 --> 01:23:19,043
Minumlah.

1025
01:23:19,120 --> 01:23:22,089
Berlangsung.

1026
01:23:22,156 --> 01:23:27,219
Ini adalah penyelesaiannya
dari pekerjaan hidupmu.

1027
01:23:27,294 --> 01:23:30,526
Anda memberi orang lain masa muda...

1028
01:23:30,599 --> 01:23:33,295
dan menyia-nyiakan milikmu sendiri.

1029
01:23:33,368 --> 01:23:35,666
Minum!

1030
01:23:35,737 --> 01:23:38,900
Kamu akan bisa bekerja lagi...
selamanya.

1031
01:23:38,974 --> 01:23:41,636
Minum.

1032
01:23:41,710 --> 01:23:44,304
Minum!
Dr Menville!

1033
01:23:44,379 --> 01:23:49,248
Anda berhutang pada diri sendiri
kesempatan lain. Minum!

1034
01:23:49,317 --> 01:23:52,481
Buatlah pilihan yang tepat!
Satu-satunya pilihan!

1035
01:23:52,555 --> 01:23:55,820
Minum!
Selamat tinggal!

1036
01:23:55,892 --> 01:23:58,588
Hidup selamanya!

1037
01:23:58,661 --> 01:24:01,926
Lalu apa?

1038
01:24:01,998 --> 01:24:04,762
Apa?

1039
01:24:04,834 --> 01:24:07,769
- Lalu apa yang terjadi?
- Apa?

1040
01:24:07,837 --> 01:24:11,706
Aku tidak ingin hidup selamanya.

1041
01:24:11,775 --> 01:24:15,871
Kedengarannya bagus, tapi apa yang harus saya lakukan?
Bagaimana jika saya bosan?

1042
01:24:15,946 --> 01:24:18,676
- Apa?
- Bagaimana jika aku kesepian?

1043
01:24:18,749 --> 01:24:20,876
Dengan siapa aku akan bergaul,
Madeline dan Helen?

1044
01:24:20,951 --> 01:24:23,044
Bagaimana jika terjadi sesuatu padaku?
Bagaimana jika saya cacat?

1045
01:24:23,120 --> 01:24:26,146
Bagaimana jika saya tertembak?
Bagaimana jika seseorang mendorongku ke bawah--

1046
01:24:26,223 --> 01:24:28,783
Bagaimana jika saya terjatuh dalam penerbangan
tangga atau apa?

1047
01:24:28,859 --> 01:24:32,352
- Tapi kamu tidak pernah menjadi tua.
- Tapi semua orang akan melakukannya.

1048
01:24:32,430 --> 01:24:34,694
Saya harus menonton
semua orang di sekitarku mati.

1049
01:24:36,267 --> 01:24:38,258
Menurutku ini tidak benar.

1050
01:24:38,336 --> 01:24:41,032
Ini bukan mimpi.
Ini adalah mimpi buruk.

1051
01:24:41,105 --> 01:24:43,437
Kalian semua
harus dihentikan.

1052
01:24:43,508 --> 01:24:46,170
Dick, Tom, Harry.

1053
01:24:47,545 --> 01:24:49,911
Dapatkan ramuan itu darinya!
(terkesiap)

1054
01:24:55,554 --> 01:24:59,422
- Tangkap dia! Tangkap dia!
- Santai. Dia tidak akan pergi jauh.

1055
01:24:59,492 --> 01:25:01,927
Tidak pada usianya.

1056
01:25:03,262 --> 01:25:05,492
(GUNTUR)

1057
01:25:05,564 --> 01:25:09,967
♪♪ (ORKESTRA)

1058
01:25:21,681 --> 01:25:25,742
(Obrolan tidak jelas)

1059
01:25:38,866 --> 01:25:43,963
(tepuk tangan)

1060
01:25:44,038 --> 01:25:49,874
Selamat datang semuanya. Lisle akan melakukannya
akan turun dalam beberapa menit.

1061
01:25:54,649 --> 01:25:59,313
Pertama, saya harus mengingatkan Anda semua
yang merencanakan kematianmu sendiri...

1062
01:25:59,387 --> 01:26:02,220
dari kami yang sangat ketat
kebijakan menentang...

1063
01:26:02,290 --> 01:26:06,124
bermunculan di depan umum
untuk mengambil beberapa berita utama.

1064
01:26:07,829 --> 01:26:11,823
Saya tidak akan menyebutkan nama.
Anda tahu siapa Anda.

1065
01:26:14,203 --> 01:26:17,570
Saya hanya mencoba
bersenang-senanglah. Itu saja.

1066
01:26:18,808 --> 01:26:20,799
Lihat!
Itu Ernest!

1067
01:26:22,512 --> 01:26:25,413
Astaga!
Dia masih tampak seperti neraka.

1068
01:26:25,481 --> 01:26:27,506
Saya tidak berpikir dia memberikannya
barang bagus.

1069
01:26:27,583 --> 01:26:30,314
Lihat!

1070
01:26:30,387 --> 01:26:32,753
Dia masih mendapatkannya!

1071
01:26:34,658 --> 01:26:36,057
Ayo pergi.

1072
01:26:36,126 --> 01:26:38,492
Oh, semuanya berkumpul.

1073
01:26:38,562 --> 01:26:40,496
Lisle akan bersama kita
dalam beberapa detik.

1074
01:26:40,564 --> 01:26:43,328
Tuan-tuan, tolong,
menutup ruangan.

1075
01:27:06,357 --> 01:27:08,848
HELEN: Dia naik.

1076
01:27:08,927 --> 01:27:10,793
Bodoh!

1077
01:27:20,372 --> 01:27:23,637
(pintu berderit)

1078
01:27:23,709 --> 01:27:26,075
(MENGERAM)

1079
01:27:28,814 --> 01:27:30,874
Aaah!

1080
01:27:30,951 --> 01:27:35,854
(Menggonggong, menggeram)

1081
01:27:38,725 --> 01:27:41,421
(TERIAK)

1082
01:27:42,495 --> 01:27:44,986
(menggonggong)

1083
01:27:47,467 --> 01:27:49,435
(GUNTUR)

1084
01:27:58,246 --> 01:28:00,339
Ya ampun!

1085
01:28:51,402 --> 01:28:53,734
Ernest!

1086
01:28:53,804 --> 01:28:59,504
- (TERIAK)
- (TERIAK)

1087
01:28:59,576 --> 01:29:02,511
Ernest!
(TERIAK)

1088
01:29:02,579 --> 01:29:05,446
- Helen!
- Ambil itu!

1089
01:29:08,719 --> 01:29:10,881
- aku--
- HELEN: Ernest!

1090
01:29:10,955 --> 01:29:13,082
Ernest! Ambil itu!

1091
01:29:13,158 --> 01:29:16,093
Ambil itu!

1092
01:29:16,161 --> 01:29:18,652
Ambil itu!
Ambil itu!

1093
01:29:18,730 --> 01:29:20,789
(Mengerang)

1094
01:29:23,768 --> 01:29:27,329
Ernest! Apakah kamu masih menyimpan ramuannya?
Apakah kamu masih memilikinya?

1095
01:29:27,405 --> 01:29:30,135
MADELINE:
Temukan! Temukan!

1096
01:29:30,208 --> 01:29:33,542
Itu satu-satunya cara
kamu akan selamat jika terjatuh.

1097
01:29:33,612 --> 01:29:36,012
Minumlah!
Minumlah atau kamu akan mati!

1098
01:29:38,084 --> 01:29:39,984
- Oh!
- Setelah kamu jatuh,

1099
01:29:40,052 --> 01:29:43,044
kamu bisa menempatkan dirimu sendiri
kembali bersama lagi.

1100
01:29:44,857 --> 01:29:48,054
HELEN:
Minumlah!

1101
01:29:48,127 --> 01:29:50,926
- Minumlah. Minumlah!
- Minumlah!

1102
01:29:52,966 --> 01:29:55,526
BERSAMA:
Minumlah! Minumlah!

1103
01:29:57,704 --> 01:30:00,264
Anda harus melakukannya!

1104
01:30:00,340 --> 01:30:02,968
Kami membutuhkanmu!

1105
01:30:07,881 --> 01:30:10,111
Maafkan aku, sayang.

1106
01:30:10,183 --> 01:30:12,880
Anda sendirian.

1107
01:30:18,326 --> 01:30:21,693
(PECAH KACA)

1108
01:30:23,164 --> 01:30:28,158
(TERIAK)

1109
01:30:52,362 --> 01:30:54,296
PRIA: Jadi...

1110
01:30:54,364 --> 01:30:56,855
apakah kamu akan menjadi seperti itu
segera selesai atau bagaimana?

1111
01:30:58,601 --> 01:31:03,595
Oh ya!
Aku akan segera selesai.

1112
01:31:08,344 --> 01:31:11,439
Itu cukup rapi.

1113
01:31:14,485 --> 01:31:17,352
(Mengerang)

1114
01:31:38,109 --> 01:31:40,703
(MENYALAKAN MESIN)

1115
01:31:44,850 --> 01:31:47,978
Itu akan lebih baik bagi kalian berdua
untuk mendapatkannya kembali.

1116
01:31:48,053 --> 01:31:52,115
- Ya?
- Tidak ada apa-apa. Sudah terlambat. Dia berhasil lolos.

1117
01:31:52,191 --> 01:31:54,455
- Berengsek!
- Aku bilang kita harus pergi ke bandara!

1118
01:31:54,527 --> 01:31:57,189
- Kamu tidak mengatakan hal seperti itu.
- Aku tahu dia tidak akan kembali ke sini.

1119
01:31:57,263 --> 01:32:00,460
- Kamu punya semua jawabannya, bukan?
- Ohh! Lihat!

1120
01:32:00,533 --> 01:32:03,502
- Aku sudah mengupasnya!
- Oh!

1121
01:32:03,569 --> 01:32:07,130
- (Terkesiap) Aku juga!
- Siapa yang akan memperbaikinya?

1122
01:32:07,206 --> 01:32:10,004
- Kami dalam masalah. Ernest sudah pergi.
- Uh-hah.

1123
01:32:10,076 --> 01:32:14,173
Kita tidak bisa kembali ke Lisle's.
Dia menyuruh kami untuk menjaga tubuh kami.

1124
01:32:14,248 --> 01:32:17,945
- Dan lihat kami! Kita sudah mati!
- Ya!

1125
01:32:18,018 --> 01:32:20,748
Ini sangat memalukan.

1126
01:32:20,821 --> 01:32:25,315
Kamu tahu apa ini? Ini sederhananya
pertanyaan tentang, eh, pemeliharaan!

1127
01:32:25,392 --> 01:32:29,795
Ya, ini pemeliharaan. Kami baru saja melakukannya
untuk sangat berhati-hati dengan diri kita sendiri.

1128
01:32:29,863 --> 01:32:32,196
Kita harus mengambil
peduli satu sama lain.

1129
01:32:32,267 --> 01:32:36,294
Aku akan mengecat pantatmu;
kamu melukis milikku.

1130
01:32:36,371 --> 01:32:38,532
- Siapa yang bisa membayangkan?
- Ya.

1131
01:32:38,606 --> 01:32:41,336
- Kamu dan aku... bersama-sama.
- Ya, aku tahu.

1132
01:32:41,409 --> 01:32:44,310
Tergantung satu sama lain.

1133
01:32:44,379 --> 01:32:47,439
Melukis pantat satu sama lain.

1134
01:32:47,515 --> 01:32:50,815
- Siang dan malam.
- Oh ya. Selamanya.

1135
01:32:50,886 --> 01:32:54,456
Selamanya.

1136
01:32:54,590 --> 01:32:58,151
(BEL BERDINGING)

1137
01:33:01,530 --> 01:33:04,897
MAN: Kita berkumpul di sini hari ini
untuk menghormati kepergian...

1138
01:33:04,967 --> 01:33:09,165
dari seorang pria yang berani
dan visi.

1139
01:33:09,238 --> 01:33:14,142
Sekarang, Dr. Ernest Menville
selalu terasa hidup dimulai pada usia 50.

1140
01:33:14,210 --> 01:33:17,577
Dan karena kita hanya tahu sedikit
dari Ernest sebelum usia itu,

1141
01:33:17,647 --> 01:33:20,275
mungkin dalam kasusnya,
itu benar sekali.

1142
01:33:20,350 --> 01:33:24,844
Karena itu belum sampai tanggal 50
dia bertemu istri tercintanya, Claire,

1143
01:33:24,921 --> 01:33:28,618
bahwa dia mempunyai dua orang putra
dan empat putri...

1144
01:33:28,692 --> 01:33:32,060
dan kemudian seperti a
bapa bangsa yang alkitabiah...

1145
01:33:32,129 --> 01:33:34,893
mulai menyebar
pesan harapannya...

1146
01:33:34,965 --> 01:33:39,527
kepada anak angkatnya
di seluruh dunia.

1147
01:33:39,603 --> 01:33:44,233
Seorang akademisi yang brilian
serta orang yang suka beraktivitas di luar ruangan,

1148
01:33:44,308 --> 01:33:48,244
Dr Menville mengejar dengan penuh semangat
berbagai kegiatan...

1149
01:33:48,312 --> 01:33:52,079
bukan sekedar untuk mencapai
beberapa ambisi pribadi...

1150
01:33:52,150 --> 01:33:55,847
tapi untuk meningkatkan
dunia untuk kita...

1151
01:33:55,921 --> 01:34:00,483
dan menjadikannya tempat yang lebih baik
daripada dia menemukannya.

1152
01:34:00,559 --> 01:34:03,084
Oh, dan itu dia lakukan.

1153
01:34:03,161 --> 01:34:06,096
Pernikahan Menville
Klinik Konseling,

1154
01:34:06,164 --> 01:34:09,565
Pusat Menville
untuk Studi Wanita,

1155
01:34:09,634 --> 01:34:15,198
dan tentu saja, bab AA Ernest
akan terus berlanjut lama setelah kematiannya.

1156
01:34:15,274 --> 01:34:19,643
- (Terkekeh)
- (MANUSIA TERUS TIDAK ADA)

1157
01:34:19,712 --> 01:34:23,478
(Terkekeh)

1158
01:34:23,549 --> 01:34:25,517
- (Terkekeh)
- (Terkekeh)

1159
01:34:25,585 --> 01:34:29,521
adalah untuknya
petualangan yang menyenangkan.

1160
01:34:29,589 --> 01:34:34,050
Siapa di antara kita yang tidak pernah tahu
Ernest si orang iseng? Hmm?

1161
01:34:34,128 --> 01:34:36,528
Ernest sang pendongeng?

1162
01:34:36,597 --> 01:34:42,160
Kita semua pernah mendengar kisah-kisahnya yang panjang
orang mati yang masih hidup di Beverly Hills.

1163
01:34:42,236 --> 01:34:47,674
- Ah, tapi kamu lihat--
- Oh apa?

1164
01:34:47,741 --> 01:34:52,270
- Kamu tidak menangis, kan?
- Aku tidak menangis.

1165
01:34:52,347 --> 01:34:56,147
saya punya...
sesuatu di mataku.

1166
01:34:56,217 --> 01:34:59,983
(MANUSIA TERUS TIDAK DAFTAR)

1167
01:35:00,054 --> 01:35:02,852
- Oh!
- Ya!

1168
01:35:02,924 --> 01:35:06,189
Oh! Apakah kamu punya
akrilik nomor 9 itu?

1169
01:35:06,261 --> 01:35:08,786
Lihat. Aku memasukkannya ke dalam tasmu.

1170
01:35:08,863 --> 01:35:10,991
- Oh!
- Aku pasti menjatuhkannya di suatu tempat.

1171
01:35:11,066 --> 01:35:14,593
- Tidak. Aku menaruhnya di tasmu!
- Dengan baik.

1172
01:35:14,670 --> 01:35:17,503
Siapa yang bisa menjatuhkan sekaleng besar
cat semprot demi Tuhan?

1173
01:35:17,573 --> 01:35:21,134
Saya memilikinya
ketika kita meninggalkan mobil, oke?

1174
01:35:21,210 --> 01:35:23,838
Ayo kita pergi dari sini.

1175
01:35:23,913 --> 01:35:29,078
Saya, misalnya, sejujurnya percaya
guru ini, dermawan ini,

1176
01:35:29,151 --> 01:35:34,146
pria ini, dengan caranya sendiri...

1177
01:35:34,224 --> 01:35:38,627
mempelajari rahasianya
tentang kehidupan kekal.

1178
01:35:40,797 --> 01:35:46,702
Dan itu terjadi di sini, di antara kita,
di hati teman-temannya.

1179
01:35:46,770 --> 01:35:51,674
Dan rahasianya
awet muda di sini...

1180
01:35:51,742 --> 01:35:56,736
dalam kehidupan anak-anaknya
dan cucu-cucunya.

1181
01:35:56,814 --> 01:36:01,114
Itu pendapat saya
bahwa Ernest kita tercinta...

1182
01:36:01,185 --> 01:36:04,951
adalah seorang pria yang memang akan...

1183
01:36:05,022 --> 01:36:09,652
hidup selamanya.

1184
01:36:09,727 --> 01:36:13,255
Bla, bla, bla, bla, bla.

1185
01:36:13,332 --> 01:36:16,028
Apa yang kamu lakukan
dengan kaleng cat semprot itu?

1186
01:36:16,101 --> 01:36:19,537
Ayo. Lepaskan itu. Biarkan saya melihat apa
semacam kekacauan yang kamu buat sendiri.

1187
01:36:22,341 --> 01:36:24,332
Oh ya, kalian semua encer.

1188
01:36:24,409 --> 01:36:28,539
- Aku pasti terlihat konyol.
- Tidak, menurutku tidak ada yang akan menyadarinya.

1189
01:36:28,614 --> 01:36:31,675
Tapi menurutku kamu akan membutuhkannya
sedikit ikatan di dagu, sayang.

1190
01:36:31,751 --> 01:36:34,345
- Aku harus pergi ke toko perangkat keras.
- Oh, sekarang, ayolah!

1191
01:36:34,420 --> 01:36:36,615
Bagaimana kamu bisa kalah
sekaleng cat semprot?

1192
01:36:36,689 --> 01:36:39,715
Mengapa saya harus membawa semuanya?
Anda bisa membawa dompet bayi.

1193
01:36:39,792 --> 01:36:42,192
- Di mana terakhir kali kamu melihatnya?
- Jika aku tahu, aku pasti tahu di mana itu.

1194
01:36:42,262 --> 01:36:45,288
- Satu kaleng cat semprot.
- Lepaskan!

1195
01:36:45,365 --> 01:36:47,890
Apakah itu pernah berhasil? Ketika Anda bertanya
saya di mana saya terakhir melihat sesuatu?

1196
01:36:47,967 --> 01:36:50,869
Ya. Saat kamu kalah
jari telunjukmu.

1197
01:36:50,938 --> 01:36:54,396
- Aku tidak kehilangannya. Itu terputus.
- Itu karena kamu retak--

1198
01:36:54,475 --> 01:36:56,636
(TERIAK)

1199
01:36:56,710 --> 01:37:00,111
Bantu aku! Kakiku tidak berfungsi!
Bantu aku!

1200
01:37:01,482 --> 01:37:04,076
(Terengah-engah)

1201
01:37:08,589 --> 01:37:10,113
(TERIAK)

1202
01:37:31,847 --> 01:37:35,684
Apakah kamu ingat
dimana kamu memarkir mobilnya?